1
00:02:52,625 --> 00:02:55,001
Αυτό είναι σχεδόν το πιο
γελοίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

2
00:02:55,001 --> 00:02:56,001
Αυτό είναι σκληρό.

3
00:02:56,425 --> 00:02:58,100
Τουλάχιστον, μπαμπά, λάβε υπόψη μας λίγο.

4
00:02:58,100 --> 00:02:59,000
Ω, ανοησίες.

5
00:02:59,001 --> 00:03:02,000
Αλλά συμπεριφέρεσαι σαν α
Αιματηρός ανόητος, μπαμπά, ένας αιματηρός ανόητος.

6
00:03:02,225 --> 00:03:05,000
Δεν πειράζει πώς συμπεριφέρομαι.

7
00:03:05,001 --> 00:03:07,000
Μπαμπά, απλά δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

8
00:03:07,001 --> 00:03:09,001
Λοιπόν, το κάνω.
Θα πας τις τσάντες στους κοιτώνες;

9
00:03:09,001 --> 00:03:11,000
Θα γίνω ο περίγελος.

10
00:03:11,150 --> 00:03:13,000
Η καρδιά μου αιμορραγεί για σένα.

11
00:03:13,001 --> 00:03:14,001
Τώρα, άκουσε, μπαμπά.

12
00:03:14,325 --> 00:03:16,001
Ξέρεις, είμαι αρκετά πεισματάρης όταν πιέζω.

13
00:03:16,001 --> 00:03:17,001
Το ίδιο και ο γέρος σου.

14
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να σας πείσουμε;

15
00:03:20,150 --> 00:03:22,090
Μόλις ήρθα στο
συνειδητοποίηση ότι ήρθε η ώρα

16
00:03:22,091 --> 00:03:24,031
κάποιον σε αυτή την οικογένεια
πήρε κολεγιακή εκπαίδευση.

17
00:03:24,200 --> 00:03:27,000
Μπαμπάς!

18
00:03:27,001 --> 00:03:29,000
Θα τα πούμε τα επόμενα Χριστούγεννα.

19
00:03:29,450 --> 00:03:32,000
Αντίο.

20
00:03:32,050 --> 00:03:34,000
Έχετε λίγο πρόβλημα, κύριε;

21
00:03:34,001 --> 00:03:35,000
Όχι, τίποτα δεν μπορώ να διαχειριστώ.

22
00:03:35,001 --> 00:03:37,000
Πες, που πας να εγγραφείς;

23
00:03:37,001 --> 00:03:38,000
Για εγγραφή;

24
00:03:38,001 --> 00:03:39,000
Ναι.

25
00:03:39,001 --> 00:03:40,000
Όχι, δεν πρέπει να εγγραφείτε, κύριε.

26
00:03:40,001 --> 00:03:42,000
Εντάξει, τα παιδιά σας πρέπει να το κάνουν αυτό.

27
00:03:42,650 --> 00:03:45,000
Εγγραφούν για μένα;

28
00:03:45,001 --> 00:03:46,001
Τι;

29
00:03:46,150 --> 00:03:48,000
Θέλω να εγγραφώ.

30
00:03:48,001 --> 00:03:49,100
Τώρα, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.

31
00:03:49,100 --> 00:03:51,000
Βλέπετε, εγγράφονται μόνο πρωτοετείς.

32
00:03:51,001 --> 00:03:52,001
Ναι, ξέρω.

33
00:03:52,875 --> 00:03:54,286
Είμαι πρωτοετής.

34
00:03:58,319 --> 00:04:00,000
Στρατηγός Robert E. Lee, κύριε.

35
00:04:00,250 --> 00:04:02,090
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Στρατηγέ.

36
00:04:02,552 --> 00:04:05,152
Θα μπορούσα να δανειστώ το λευκό σου άλογο
και να πάτε στην εγγραφή;

37
00:04:05,238 --> 00:04:06,238
Ναι.

38
00:04:06,482 --> 00:04:07,726
Σας ευχαριστώ, κύριε.

39
00:04:10,900 --> 00:04:12,001
Απλώς δέστε μου έξω από το γυμναστήριο.

40
00:04:12,001 --> 00:04:14,000
Ναι, θα τα πούμε στο Appomattox.

41
00:04:14,300 --> 00:04:15,781
Ναι.

42
00:04:24,900 --> 00:04:27,240
Επόμενος μαθητής. Ονομα;
- Νίξον.

43
00:04:28,311 --> 00:04:29,867
Ηλικία;
- 17.

44
00:04:30,087 --> 00:04:32,306
Γονέας του Guardian.
- Κύριε Ρόμπερτ Νίξον.

45
00:04:32,996 --> 00:04:35,197
Κοιτώνας Taylor, δωμάτιο 12.

46
00:04:37,156 --> 00:04:40,516
Επόμενος μαθητής.
- Χάρβεϊ Χάουαρντ.

47
00:04:41,324 --> 00:04:42,806
Ηλικία;
- 51.

48
00:04:46,437 --> 00:04:47,954
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

49
00:04:48,476 --> 00:04:50,553
Λοιπόν, αν υπάρχει, μόλις τα κατάφερες.

50
00:04:50,847 --> 00:04:52,793
Και εδώ είναι που
μητρώο εισερχομένων πρωτοετών.

51
00:04:52,915 --> 00:04:56,442
Καλά. Ας το συνεχίσουμε.
- Δεν μπορείς να είσαι πρωτοετής!

52
00:04:56,685 --> 00:04:59,732
Ανακαλύπτω. Είμαι απόφοιτος λυκείου.
Τάξη του '29

53
00:05:00,018 --> 00:05:01,950
1929;

54
00:05:02,756 --> 00:05:06,307
Υπάρχει κάποιο καταστατικό του
περιορισμοί στην εκπαίδευση ακόμα;

55
00:05:06,879 --> 00:05:09,505
Σίγουρα όχι. Όχι, φυσικά όχι.

56
00:05:10,900 --> 00:05:13,060
Έκανες εξαιρετικούς βαθμούς
στις εισαγωγικές εξετάσεις σας.

57
00:05:14,046 --> 00:05:15,046
Δεν ήταν εύκολο.

58
00:05:15,859 --> 00:05:17,726
Γιατί περίμενες τόσο πολύ για να φτάσεις στο κολέγιο;

59
00:05:18,150 --> 00:05:22,310
Α, ήταν θέμα χρημάτων. Για ένα
ενώ, δεν είναι αρκετό. Και μετά, πάρα πολύ.

60
00:05:22,461 --> 00:05:26,966
Είχα μια επιχείρηση να διευθύνω, παιδιά να μεγαλώσω. Ι
υποθέτω ότι τα χρόνια μόλις έφυγαν από κοντά μου.

61
00:05:28,109 --> 00:05:30,888
Σε έχουν πιάσει για ένα
κοιτώνα πρωτοετών, αλλά μπορούμε να το φτιάξουμε.

62
00:05:31,049 --> 00:05:33,663
Ω, όχι δεν μπορούμε.
Αν το μόνο που ήθελα ήταν ένα δίπλωμα,

63
00:05:33,688 --> 00:05:38,597
Είχα επικοινωνήσει με τη σχολή του ανταποκριτή.
Θέλω την πλήρη θεραπεία; Τα έργα.

64
00:05:41,812 --> 00:05:45,322
Κοιτώνας Davis, δωμάτιο 11.
-Πάρε ένα πούρο.

65
00:06:06,894 --> 00:06:10,870
Γεια. Γεια σου φίλε.
Πόσο καιρό πρέπει να κρατήσω αυτό το πράγμα εδώ;

66
00:06:11,001 --> 00:06:14,402
Υπομονή παιδί Υπομονή. Ο
αρμονική και διαμορφωτική η αμοιβαία μας

67
00:06:14,426 --> 00:06:17,665
πρωτοετείς εμπειρίες που έγιναν α
στυλό στη σωστή αντιπαράθεση

68
00:06:17,689 --> 00:06:20,833
ενός στερεοφωνικού ηχείου
ότι εσύ και ο νέος μας φίλος εδώ

69
00:06:20,857 --> 00:06:23,788
πιάστε τόσο αμελώς μέσα σας
καινοτόμο ψηφιακό άκρο.

70
00:06:23,974 --> 00:06:27,357
Σίγουρα μιλάς όμορφα για πρωτοετείς.
- Bannerman Bob, N-M-I.

71
00:06:27,596 --> 00:06:32,835
Ν-Μ-Ι;
- Χωρίς μεσαίο αρχικό. Είναι παλληκάρι του Ναυτικού. Γιος Ναυάρχου.

72
00:06:34,330 --> 00:06:38,162
Gil Sparrow, South Turkey Creek. Είναι μια πόλη.
- Νότια Τουρκία τι;

73
00:06:38,226 --> 00:06:41,506
Λοιπόν, είναι πραγματικά απλώς ένα σταυροδρόμι.
- Καλώς ήρθες επαρχιωτάκι.

74
00:06:41,620 --> 00:06:44,505
Λοιπόν, εσύ κι αυτός είσαι συγγενείς;
Ή μήπως αυτό είναι κάποιο είδος στολής;

75
00:06:44,909 --> 00:06:47,201
Απλώς κοινωνικά αδέρφια αυτή τη στιγμή
είμαστε ένα σύνολο. Ο Gil συναντά τον Joy Elder.

76
00:06:47,201 --> 00:06:48,306
Γεια.
Γεια, πώς είσαι;

77
00:06:48,331 --> 00:06:49,682
Αυτός είναι ο TJ.

78
00:06:52,152 --> 00:06:54,988
-TJ Padmanagham.
Νέο Δελχί. Αυτή είναι μια πόλη.

79
00:06:55,746 --> 00:06:56,866
Παντ-μα-ναγκ-χαμ.

80
00:06:57,025 --> 00:07:00,178
Αυτό που γράφεις είναι τέσσερα Α;
Τι σημαίνει η στάση TJ;

81
00:07:00,403 --> 00:07:01,755
Μην σε απασχολεί.

82
00:07:02,300 --> 00:07:05,091
Τα δύο πρώτα μου ονόματα είναι το καθένα
πολύ περισσότερο και πιο δύσκολο

83
00:07:05,147 --> 00:07:08,338
προφέρει από το Padmanagham.
- Α, δεν είναι πουλί.

84
00:07:08,464 --> 00:07:10,223
Α, είμαι κι εγώ πουλί;

85
00:07:10,850 --> 00:07:13,987
Είσαι ένας ξεδιάντροπος σύζυγος
κυνηγετικό υποπροϊόν των έξι από τα περισσότερα

86
00:07:14,065 --> 00:07:17,040
ακριβά σχολεία τελειώματος σε
το δυτικό ημισφαίριο.

87
00:07:17,296 --> 00:07:18,056
Δικαίωμα!

88
00:07:18,112 --> 00:07:20,656
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ο σύζυγος
Το κυνήγι είναι ένας κακός λόγος για ένα κορίτσι

89
00:07:20,681 --> 00:07:22,977
να έρθει στο κολέγιο.
- Ναι, ούτε εγώ.

90
00:07:23,567 --> 00:07:27,000
Ρε, ποιος ανήκει σε αυτά;
- Δεν ξέρω, ήταν εδώ όταν φτάσαμε.

91
00:07:27,175 --> 00:07:29,867
Αλλιγάτορας. Πολύ ακριβό.

92
00:07:30,566 --> 00:07:32,594
Θα ήθελα μια βολή σε έναν τόσο όμορφο βάλτο.

93
00:07:32,840 --> 00:07:35,121
Φαίνεται ότι μας λείπουν
μέλος είναι ο τύπος χρημάτων.

94
00:07:35,257 --> 00:07:38,763
Αναρωτιέμαι αν τα ρούχα του είναι όπως
ακριβό σαν αποσκευή του.

95
00:07:39,767 --> 00:07:41,564
Μείνετε πίσω, άνδρες.

96
00:07:48,030 --> 00:07:52,957
Κασμίρι. Όμορφο υλικό.
Ένα είδος τετράγωνου στυλ, δεν νομίζετε;

97
00:07:53,001 --> 00:07:54,977
Τετράγωνο στυλ.

98
00:08:00,422 --> 00:08:01,706
Έλα μέσα.

99
00:08:03,901 --> 00:08:05,567
Ποτέ δεν μου φάνηκε τόσο καλός!

100
00:08:06,143 --> 00:08:07,688
Ω, παράτασέ με;
- Πώς είναι αυτό;

101
00:08:07,787 --> 00:08:10,763
Εννοεί ότι σου έδωσες
φαινομενικά διπλό στον άνδρα κληρονόμο σας.

102
00:08:11,350 --> 00:08:13,494
Εννοεί να δώσεις το σακάκι στον γιο σου.

103
00:08:13,581 --> 00:08:15,707
Εσύ είσαι ο διερμηνέας της ομάδας.
- Γκιλ Σπάροου.

104
00:08:15,707 --> 00:08:18,371
Το Gil Sparrow από το South Turkey Creek.

105
00:08:18,397 --> 00:08:19,397
Οχι; πραγματικά;

106
00:08:19,745 --> 00:08:21,844
Και αυτός είναι ο TJ Padmanagham.

107
00:08:22,605 --> 00:08:25,706
- Κύριε Πάντμαναγκαμ;
Με τέσσερα Α, να υποθέσω;

108
00:08:26,136 --> 00:08:29,434
Ναι, έτσι είναι.
- Bob Bannerman, N-M-I.

109
00:08:29,680 --> 00:08:31,656
Χάρβ Χάουαρντ.
Επίσης, χωρίς μεσαίο αρχικό.

110
00:08:32,001 --> 00:08:33,977
Ω, είμαι ο Τζόι Γέροντα, κύριε Χάουαρντ.

111
00:08:34,145 --> 00:08:35,559
Harv.
- Κύριε Χάρβ

112
00:08:35,901 --> 00:08:38,518
Σχετικά με αυτό το σακάκι, πώς
το πέταξε ο γιος σου;

113
00:08:38,659 --> 00:08:40,735
Α, δεν το κάνει. Καθαρό γκρι φανέλα Junior.

114
00:08:41,156 --> 00:08:42,735
Α, ακούγεται συντηρητικός.

115
00:08:42,812 --> 00:08:43,598
D-U-L.

116
00:08:43,813 --> 00:08:46,602
Ω, βάζω στοίχημα ότι θα φωτίσει το δωμάτιο.

117
00:08:47,003 --> 00:08:48,356
Τώρα, υπάρχει ένα στοίχημα που θα χάσεις.

118
00:08:48,547 --> 00:08:51,265
Είμαι σίγουρος ότι ο γιος του κυρίου Χάουαρντ θα τα καταφέρει
ένας πολύ συμπαθητικός συγκάτοικος.

119
00:08:51,674 --> 00:08:54,862
Πάλι κάνεις λάθος.
Ο Τζούνιορ κατευθύνεται προς τη Φιλαδέλφεια. Σπίτι.

120
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
Ω επιβράδυνση ήδη;

121
00:08:56,007 --> 00:08:57,007
Όχι.

122
00:08:57,100 --> 00:08:59,625
Στην πραγματικότητα, θα κατέβαινε εδώ
αν προσπαθήσεις να με διώξεις.

123
00:08:59,718 --> 00:09:02,000
Με μια λέξη, είμαι συγκάτοικός σου.

124
00:09:02,300 --> 00:09:03,977
Δωμάτιο εδώ μαζί τους;

125
00:09:04,001 --> 00:09:04,977
Και εγώ είμαι πρωτοετής.

126
00:09:05,001 --> 00:09:05,977
Πώς γίνεται;

127
00:09:06,001 --> 00:09:06,977
Cha cha cha.

128
00:09:07,001 --> 00:09:07,977
Μπορώ να μπω;

129
00:09:08,001 --> 00:09:09,001
Ασφαλώς.

130
00:09:12,812 --> 00:09:14,266
Χάρβεϊ Χάουαρντ, υποθέτω.

131
00:09:14,486 --> 00:09:15,186
Ενοχος.

132
00:09:15,235 --> 00:09:18,286
Ιδιοκτήτης 1434 Harvey Howard's
καπνογόνα εστιατόρια από ακτή σε ακτή.

133
00:09:18,392 --> 00:09:19,392
Όχι, είναι 1433.

134
00:09:19,640 --> 00:09:22,639
Αυτό στο Biloxie μόλις διπλώθηκε.
Ο Τζούνιορ το έτρεχε.

135
00:09:23,400 --> 00:09:27,780
Ελπίζω αυτό στη Σάρλοτ να τα πάει καλά
- 6533 δολάρια, την περασμένη εβδομάδα.

136
00:09:27,994 --> 00:09:29,405
Τώρα, αυτά είναι πολλά χάμπουργκερ.

137
00:09:29,559 --> 00:09:31,970
Λοιπόν, είμαι από τον Randy Pruitt
το παλιό πορτοκαλί και μαύρο.

138
00:09:32,003 --> 00:09:33,977
Καλύπτει την πανεπιστημιούπολη, life magnolia's

139
00:09:34,001 --> 00:09:35,001
Κάνει...

140
00:09:35,002 --> 00:09:36,587
Είναι μια πανεπιστημιακή εφημερίδα.

141
00:09:36,633 --> 00:09:38,774
Σκέφτηκα μια συνδρομή
πήγαινε μαζί με τα δίδακτρα σου.

142
00:09:38,994 --> 00:09:41,319
Α, ναι, αλλά ε..
Λοιπόν, είμαι εδώ μετά από μια ιστορία.

143
00:09:41,487 --> 00:09:42,487
Κύριε Χάουαρντ είστε νέα.

144
00:09:42,687 --> 00:09:44,279
Α, όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

145
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Ως σύμβουλος της σχολής σας, νιώστε
ελεύθερος να με καλέσει ανά πάσα στιγμή.

146
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Σας ευχαριστώ, κύριε.

147
00:10:19,553 --> 00:10:20,553
Κύριε Thayer!

148
00:10:21,241 --> 00:10:23,241
Θα την βάλεις κάτω, σε παρακαλώ.

149
00:10:25,592 --> 00:10:27,925
Ο κ. Thayer είναι ο δάσκαλός μου στη χημεία.

150
00:10:28,638 --> 00:10:31,638
Και ο σύμβουλός τους..
Τα αρσενικά μέλη δηλαδή.

151
00:10:32,938 --> 00:10:36,732
Τι είστε εσείς οι δύο νεαρές κυρίες
κάνεις εδώ πάνω σε έναν κοιτώνα ανδρών;

152
00:10:37,029 --> 00:10:39,629
Είναι μια περιπλανώμενη ρεπόρτερ...
- Ήρθα εδώ για να πάρω συνέντευξη από τον κύριο Χάουαρντ.

153
00:10:40,067 --> 00:10:41,800
Εντάξει, θα το δεχτώ

154
00:10:43,073 --> 00:10:46,372
Τι γίνεται με εσάς;
- Α, είναι μαζί μου.

155
00:10:47,066 --> 00:10:48,586
Λοιπόν, είναι ένα σύνολο, όπως

156
00:10:50,225 --> 00:10:53,323
Μόλις ήρθα να βοηθήσω
τα αγόρια ξεπακετάρουν λίγο.

157
00:10:55,420 --> 00:10:58,020
Αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ, αυτό πάει
να είναι άλλο ένα από αυτά τα χρόνια.

158
00:10:58,633 --> 00:10:59,933
Κατάλαβες τα ποντίκια, μικρέ;

159
00:11:00,770 --> 00:11:02,959
Θα μου δώσεις ένα νερό, γιε μου;

160
00:11:06,000 --> 00:11:08,765
Όταν έμαθα ότι το φετινό
περιλαμβάνεται γόνος παπιών

161
00:11:08,766 --> 00:11:13,069
ένας 50χρονος γάντερ, Ι
περίμενε κάτι τέτοιο.

162
00:11:13,513 --> 00:11:15,078
Κάτι σαν τι;

163
00:11:15,683 --> 00:11:17,070
Γυναίκες στα δωμάτια!

164
00:11:18,026 --> 00:11:19,026
Χορός;

165
00:11:19,450 --> 00:11:20,790
Ερωτική μουσική;

166
00:11:21,536 --> 00:11:22,273
Πόσιμο;

167
00:11:22,460 --> 00:11:23,682
Α, αυτό είναι νερό.

168
00:11:23,890 --> 00:11:25,453
Είπα ότι δεν ήταν.

169
00:11:26,413 --> 00:11:27,166
Τιμωρίες.

170
00:11:27,292 --> 00:11:29,165
Α, απλώς βγάζουν λίγο ατμό.

171
00:11:29,318 --> 00:11:30,672
Ξέρεις, νεανική πληθωρικότητα.

172
00:11:30,839 --> 00:11:32,000
Πρώτη μέρα στο σχολείο, όχι λιγότερο.

173
00:11:32,367 --> 00:11:33,612
Μην το πεις.

174
00:11:33,798 --> 00:11:38,802
Τώρα, ένα ορισμένο ποσό νεανικής πληθωρικότητας
είναι αναμενόμενο από αυτούς τους νέους.

175
00:11:39,183 --> 00:11:42,933
Άλλωστε η μετάβαση από το know-it-all
τα πάντα, γυμνάσιο, τελειόφοιτος,

176
00:11:43,100 --> 00:11:47,316
να μην ξέρει τίποτα πρωτοετής
είναι στην καλύτερη περίπτωση μια δύσκολη προσαρμογή.

177
00:11:48,589 --> 00:11:53,256
Αλλά ο Χάουαρντ, τελικά, φίλε,
είχες 30 χρόνια να προσαρμοστείς.

178
00:11:53,622 --> 00:11:55,993
Έριξα αυτά τα 30 χρόνια
όταν έγραψα εδώ σήμερα.

179
00:11:56,087 --> 00:11:59,493
Είμαι απλώς άλλος ένας νεοεισερχόμενος,
και ελπίζω να με αντιμετωπίζεις έτσι.

180
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
Ω, αυτό είναι πολύ αξιέπαινο.

181
00:12:02,450 --> 00:12:06,000
Λοιπόν, τώρα, αν κάποιος από εσάς έχει
τυχόν προβλήματα, και θα το κάνετε,

182
00:12:06,350 --> 00:12:07,900
απλά μη διστάσετε να μου τα φέρετε.

183
00:12:08,001 --> 00:12:09,723
Γι' αυτό είμαι εδώ.

184
00:12:10,743 --> 00:12:14,183
Τώρα, αν οι νεαρές κυρίες θα είναι ευγενικά
απομακρυνθείτε στους ξεχωριστούς κοιτώνες σας...

185
00:12:14,743 --> 00:12:16,510
Λοιπόν, πρέπει να πάρω ένα
ιστορία από τον κύριο Χάουαρντ πρώτα.

186
00:12:16,510 --> 00:12:19,000
Ω, ο κύριος Χάουαρντ είναι απλώς ένας ακόμη πρωτοετής.

187
00:12:19,599 --> 00:12:20,899
Δεν είναι είδηση.

188
00:12:22,627 --> 00:12:23,680
Καλά.

189
00:12:31,494 --> 00:12:32,740
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

190
00:12:37,986 --> 00:12:38,663
Αργότερα.

191
00:12:38,730 --> 00:12:39,812
Και μεγαλύτερη.

192
00:12:40,207 --> 00:12:41,207
Δικαίωμα.

193
00:12:45,732 --> 00:12:49,132
Λοιπόν, όλοι εσείς οι άνδρες
έχετε κουρασμένες μέρες μπροστά σας,

194
00:12:49,286 --> 00:12:52,886
ξεκινώντας από τον Κοσμήτορα
διάλεξη κατήχησης στις 3 η ώρα.

195
00:12:53,093 --> 00:12:54,661
Δεν θα θέλετε να το χάσετε.

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
Λυπάμαι για αυτό.

197
00:13:08,578 --> 00:13:10,000
Είναι ωραίος τύπος, έτσι δεν είναι;

198
00:13:10,594 --> 00:13:11,594
Τραχύς.

199
00:13:11,680 --> 00:13:13,444
Heave ho, καρδιές μου.

200
00:13:14,023 --> 00:13:15,403
Εδώ είμαστε.
- Εντάξει

201
00:13:19,032 --> 00:13:20,597
Εδώ είμαστε.
- Εντάξει; Ναι!

202
00:13:20,665 --> 00:13:21,565
Χάρβ, πάρε την πόρτα.

203
00:13:21,606 --> 00:13:22,606
Πάρτε την πόρτα.

204
00:13:32,000 --> 00:13:35,280
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Πίνοντας στο
πανεπιστημιούπολη; Προσπαθείς να διαφθείρεις έναν ηλικιωμένο;

205
00:13:35,599 --> 00:13:37,649
Ποιος γέρος; Κανείς εδώ εκτός από εμάς τους πρωτοετείς.

206
00:13:37,929 --> 00:13:39,186
<i>Mes amis...</i> Ένα τοστ, ε;

207
00:13:39,346 --> 00:13:41,056
Α, έχουμε μόνο τέσσερα ποτήρια.

208
00:13:41,289 --> 00:13:42,835
Εδώ, θα πιω κατευθείαν από την κύστη.

209
00:13:42,835 --> 00:13:43,835
Καλά.

210
00:13:45,814 --> 00:13:47,681
Τι είναι αυτό;
- Ένας χυμός ξινολάχανου.

211
00:13:47,814 --> 00:13:48,814
Ουφ.

212
00:13:49,001 --> 00:13:50,075
Αραιώνει το αίμα, Χάρβ!

213
00:13:50,174 --> 00:13:51,263
Ναι, μπορώ να το πιστέψω.

214
00:13:51,291 --> 00:13:52,827
Για μια επιτυχημένη πρωτοετή χρονιά.

215
00:13:53,193 --> 00:13:55,001
Γεμάτο καλή συντροφιά.
- Και καλή διασκέδαση.

216
00:13:55,100 --> 00:13:56,748
Θα πιω για αυτό.
- Καλοί βαθμοί.

217
00:13:56,774 --> 00:13:57,630
Ναι.

218
00:13:57,663 --> 00:13:58,663
Όλε.

219
00:14:00,271 --> 00:14:01,271
Τσα, τσα, τσα.

220
00:14:10,007 --> 00:14:11,688
Μέλη της τάξης πρωτοετών,

221
00:14:12,326 --> 00:14:14,656
εκ μέρους του κολεγίου, σας καλωσορίζω.

222
00:14:15,133 --> 00:14:16,933
Χαιρόμαστε που μας επιλέξατε.

223
00:14:17,329 --> 00:14:19,236
Και πιστεύουμε ότι τα επόμενα τέσσερα χρόνια,

224
00:14:19,296 --> 00:14:23,203
θα συνεχίσουμε να είμαστε το ίδιο
χαιρόμαστε που σας επιλέξαμε.

225
00:14:24,370 --> 00:14:26,649
Τώρα, για να ξεκινήσετε την κολεγιακή σας εκπαίδευση,

226
00:14:27,097 --> 00:14:29,580
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας τα γεγονότα της ζωής.

227
00:14:30,077 --> 00:14:32,418
Τα ακαδημαϊκά δεδομένα της ζωής.

228
00:14:33,256 --> 00:14:34,906
Στο θέμα της κοπής τάξεων,

229
00:14:35,586 --> 00:14:38,586
αν δεν σε νοιάζει αρκετά
την εκπαίδευσή σας για να παρακολουθήσετε το μάθημα,

230
00:14:39,176 --> 00:14:42,726
έχουμε εννέα αιτούντες που περιμένουν
πάρε τη θέση σου όταν πετάς έξω.

231
00:14:43,486 --> 00:14:48,142
Και όπως εσείς, ο καθένας τους επίσης
βρισκόταν στο κορυφαίο 12% της τάξης του γυμνασίου του.

232
00:14:49,193 --> 00:14:50,193
Κοιτάξτε γύρω σας.

233
00:14:50,742 --> 00:14:52,715
Τέσσερα χρόνια μετά την αποφοίτησή τους,

234
00:14:53,076 --> 00:14:56,689
το άτομο εκατέρωθεν του
δεν θα είσαι πια μαζί μας.

235
00:16:15,295 --> 00:16:18,940
Τάξη, μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει
ποια πειραματική βάση υπάρχει

236
00:16:19,870 --> 00:16:23,257
για να τεκμηριώσει τα αξιώματα
της ειδικής θεωρίας της σχετικότητας;

237
00:17:15,861 --> 00:17:20,683
Και ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ,

238
00:17:20,684 --> 00:17:25,000
οκτώ, επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

239
00:17:26,593 --> 00:17:28,756
Εντάξει, πηγαίνετε στη συσκευή που σας έχει ανατεθεί, άνδρες.

240
00:17:33,207 --> 00:17:35,423
Χάουαρντ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, σε παρακαλώ;

241
00:17:35,640 --> 00:17:36,825
Γιατί σίγουρα, κόουτς.

242
00:17:36,974 --> 00:17:39,973
Όπως γνωρίζετε, η σωματική προπόνηση είναι α
υποχρεωτικό μάθημα για όλους τους πρωτοετείς.

243
00:17:40,500 --> 00:17:41,209
Ναι.

244
00:17:41,221 --> 00:17:44,781
Ωστόσο, είχα μια μικρή συζήτηση με τον κοσμήτορά σας,
και αποφασίσαμε ότι μπορείς να δικαιολογηθείς.

245
00:17:45,001 --> 00:17:46,001
Γιατί;

246
00:17:46,809 --> 00:17:50,342
Λοιπόν, φοβάμαι ότι έκανες λάθος...
- Λοιπόν, πλήρωσα τους λογαριασμούς μου εδώ.

247
00:17:50,520 --> 00:17:52,652
Αυτό είναι ένα μάλλον επίπονο
πορεία, και σχεδιάστηκε

248
00:17:52,665 --> 00:17:55,157
για τα πιο συνηθισμένα, ας
ας πούμε, ο κανονικός μαθητής.

249
00:17:55,649 --> 00:17:57,459
Δεν είμαι φυσιολογικός; Αυτό λες;

250
00:17:57,809 --> 00:17:59,987
Ω, όχι, κύριε.
- Κύριε;

251
00:18:00,529 --> 00:18:02,492
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ
πες, ίσως το έθεσα άσχημα.

252
00:18:02,492 --> 00:18:03,596
Ναι.

253
00:18:03,659 --> 00:18:06,019
Αυτό σχεδιάστηκε περισσότερο για
προετοιμασία παρά αποκατάσταση.

254
00:18:06,604 --> 00:18:10,000
Αποκατάσταση... καλά, άγια..
Κλιματισμός, ε;

255
00:18:10,001 --> 00:18:11,117
Ναί.

256
00:18:11,229 --> 00:18:13,749
Πόσες φορές είναι ένας συνάδελφος
υποτίθεται ότι θα τσιμπήσει τον εαυτό του εδώ;

257
00:18:13,954 --> 00:18:16,677
Λοιπόν, την πρώτη θητεία, εμείς
συνήθως προσπαθείτε να το δουλέψετε μέχρι το 10.

258
00:18:17,001 --> 00:18:18,001
Αρχίζεις να μετράς.

259
00:18:20,253 --> 00:18:21,753
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

260
00:18:31,646 --> 00:18:33,000
Γεια σου, Χάρβ.
Μεγάλος.

261
00:18:33,350 --> 00:18:34,649
Έλα, έλα.

262
00:18:35,001 --> 00:18:36,343
Γεια, τράβα αυτά τα χέρια.

263
00:18:36,900 --> 00:18:38,620
Έλα, Χάρβ.

264
00:18:39,372 --> 00:18:40,692
Έλα, Χάρβ.

265
00:18:41,213 --> 00:18:42,713
Έλα, Τέχνη.

266
00:18:42,994 --> 00:18:44,993
Μέχρι τις δέκα...
Δεν θα κάνει ποτέ δέκα..

267
00:18:46,014 --> 00:18:47,014
Έξι.

268
00:18:47,080 --> 00:18:48,414
Έλα, Χάρβ.

269
00:18:49,001 --> 00:18:52,844
Έλα, Χάρβ!
Έλα, Χάρβ...

270
00:18:53,794 --> 00:18:54,794
Επτά.

271
00:18:56,619 --> 00:18:58,618
Οκτώ.
Επιτυχία.

272
00:18:59,001 --> 00:19:05,299
Έλα, Χάρβ.
Έλα, Χάρβ!

273
00:19:09,001 --> 00:19:10,001
Εννέα.

274
00:19:10,287 --> 00:19:11,287
Άλλο ένα, Χάρβ!

275
00:19:12,134 --> 00:19:14,471
Πόσα είναι αυτά;
Εννέα!

276
00:19:37,173 --> 00:19:38,641
Αυτό ήταν αξιοσημείωτο.

277
00:19:41,233 --> 00:19:42,388
Αμάν.

278
00:19:47,940 --> 00:19:53,818
Αυτή η επίδειξη για τη στοιχειομετρία
ή οι σχέσεις βάρους θα δείξουν..

279
00:19:53,931 --> 00:19:58,436
Αυτή η μάζα δεν μπορεί ούτε να δημιουργηθεί ούτε να καταστραφεί.

280
00:19:59,089 --> 00:20:07,089
Τώρα, έχω ζυγίσει εδώ πολλά διαφορετικά
ενώσεις, μερικές αβλαβείς ουσίες,

281
00:20:09,500 --> 00:20:13,726
που θα βάλω... βάλω στο διαλύτη.

282
00:20:16,223 --> 00:20:22,743
Ε... τότε θα... ε... αποστάξω το
υγρό και ξαναζυγίζει, ξαναζυγίζει...

283
00:20:42,366 --> 00:20:43,782
Εντάξει, πρωτοετείς.

284
00:20:44,146 --> 00:20:46,486
Αν θέλεις να είσαι εκεί αύριο
όταν η ομάδα μας νικάει τα φώτα της ημέρας

285
00:20:46,486 --> 00:20:49,997
από τη Νότια Καρολίνα, είχατε
καλύτερα να το πάρεις και να το κάνεις σωστά.

286
00:20:50,753 --> 00:20:54,944
Έχετε χρόνο μέχρι τη δύση του ηλίου απόψε
να χτίσει το μεγαλύτερο και το υψηλότερο

287
00:20:55,143 --> 00:20:58,093
και η πιο καυτή πρωτοετής
φωτιά που έχει δει ποτέ αυτό το κολέγιο.

288
00:20:59,350 --> 00:21:04,547
Αυτό σημαίνει ότι έφτασες στην κορυφή της περσινής χρονιάς
Blaze ή είστε όλοι σε μεγάλο πρόβλημα.

289
00:21:05,059 --> 00:21:07,859
Τώρα, όταν σας δίνω πρωτοετείς
τη λέξη, θέλω να σκορπίσεις.

290
00:21:08,493 --> 00:21:12,744
Θέλω να κοιτάξω γύρω μου
και βρίσκομαι εντελώς μόνος.

291
00:21:14,306 --> 00:21:15,906
Εντάξει, πάμε!

292
00:22:54,001 --> 00:22:55,632
Γεια, τι κάνεις με αυτά τα πράγματα;

293
00:22:55,635 --> 00:22:56,635
Ελάτε πίσω εδώ.

294
00:22:57,001 --> 00:22:59,621
Γεια, άσε με κάτω.
Άσε με κάτω!

295
00:23:00,595 --> 00:23:02,875
Γεια, αυτό είναι το αναπηρικό μου αμαξίδιο.

296
00:23:05,049 --> 00:23:06,562
Γεια σου!

297
00:23:08,001 --> 00:23:11,000
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το χρειαστείς;
-Καλύτερα όχι.

298
00:24:26,999 --> 00:24:27,999
<i>Δευτέρα!</i>

299
00:24:32,347 --> 00:24:34,346
Γεια, κύριε

300
00:24:34,723 --> 00:24:35,821
λυπάμαι.

301
00:24:37,001 --> 00:24:38,081
<i>Λυπάμαι...</i>

302
00:24:38,627 --> 00:24:39,627
Αλλά, αλλά η βεράντα μου.

303
00:24:39,689 --> 00:24:40,699
Ναι, καλά.

304
00:24:45,921 --> 00:24:47,749
Αποκτήστε έναν νέο.

305
00:24:47,955 --> 00:24:50,000
<i>Au revoir.</i>

306
00:25:16,714 --> 00:25:18,111
Εντάξει, Τζιμ.

307
00:25:34,766 --> 00:25:35,911
Ένα πόδι κοντά.

308
00:25:37,409 --> 00:25:38,859
Το ένα πόδι πολύ κοντό.

309
00:25:39,279 --> 00:25:41,479
Το ένα πόδι είναι πολύ κοντό;

310
00:25:41,949 --> 00:25:44,149
Φίλε, δεν βλέπω πώς είμαστε
θα τον ανεβάσει πολύ ψηλότερα.

311
00:25:45,069 --> 00:25:46,819
Έτσι, είμαστε όλοι σε μια όρθια χήνα τώρα!

312
00:25:47,443 --> 00:25:49,506
Γκιλ, μου ραγίζεις την καρδιά.

313
00:25:50,673 --> 00:25:52,821
Λοιπόν, δεν υπάρχουν
δομικός τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαμε να το στηρίξουμε;

314
00:25:52,821 --> 00:25:53,821
Γεια σου!

315
00:26:05,493 --> 00:26:06,703
Τι συμβαίνει;

316
00:26:12,174 --> 00:26:13,174
Είσαι ένα πόδι πολύ κοντός.

317
00:26:13,192 --> 00:26:13,911
Ω, ναι.

318
00:26:14,122 --> 00:26:16,004
Άκου, είμαι αρκετά μεγάλος για να σε πάρω ανά πάσα στιγμή.

319
00:26:16,006 --> 00:26:17,006
Περίμενε ένα λεπτό.

320
00:26:19,693 --> 00:26:21,137
Δεν ακούς τι είπε;
Η φωτιά.

321
00:26:21,137 --> 00:26:23,001
Η φωτιά είναι πολύ κοντή.
Και ταλαντεύεται τώρα.

322
00:26:23,288 --> 00:26:24,000
Κουνιέται;

323
00:26:24,235 --> 00:26:25,715
Πού ήσουν;
Α, είναι μεγάλη ιστορία.

324
00:26:26,008 --> 00:26:28,088
Δεν έχω χρόνο να ανησυχώ για τις ταλαντεύσεις.
Λέτε ένα πόδι;

325
00:26:28,456 --> 00:26:28,940
Ναι.

326
00:26:28,959 --> 00:26:29,959
Τρόπος συμμορίας.

327
00:26:30,096 --> 00:26:31,096
Τρόπος συμμορίας.

328
00:26:35,834 --> 00:26:37,860
Χάρβεϊ, τι θα κάνεις;
Πάω στη σύνοδο κορυφής.

329
00:26:37,860 --> 00:26:38,697
Εσύ τι είσαι;

330
00:26:38,754 --> 00:26:41,940
Είπαν ότι ήθελαν ένα πόδι πιο ψηλά.
Έχω ένα Chippendale τριών ποδιών εδώ, αγόρι.

331
00:26:42,156 --> 00:26:43,530
- Μείνε εδώ!
Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί.

332
00:26:43,565 --> 00:26:44,640
πρέπει.
- Είναι πολύ ταλαντευόμενο Harv.

333
00:26:44,640 --> 00:26:45,271
Γιατί;

334
00:26:45,326 --> 00:26:46,326
Επειδή είναι εκεί.

335
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
Ορίστε, πάρε το παλτό μου.

336
00:26:47,536 --> 00:26:48,711
Χάρβ, δεν μπορείς να ανέβεις.

337
00:26:49,347 --> 00:26:50,723
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι πολύ τρανταχτό.

338
00:26:50,733 --> 00:26:51,733
Αλλά είμαι δεσμευμένος.

339
00:26:52,001 --> 00:26:53,001
Κύριε Χάουαρντ!

340
00:26:53,100 --> 00:26:54,234
Κύριε Χάουαρντ, μην ανεβαίνετε.

341
00:26:54,288 --> 00:26:55,288
Μην το κάνεις.

342
00:28:22,001 --> 00:28:23,350
Πώς θα κατέβω;

343
00:29:09,474 --> 00:29:18,355
ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΤΟΥΣ GAMECOCKS!

344
00:29:42,941 --> 00:29:43,750
Σήκω, T.J.

345
00:29:43,763 --> 00:29:44,763
Ερχομαι.

346
00:29:44,789 --> 00:29:45,639
Τι συμβαίνει;

347
00:29:45,667 --> 00:29:46,421
Διαμόρφωσε το, Χάρβ!

348
00:29:46,434 --> 00:29:47,434
Κομμάτια αδελφότητας.

349
00:29:47,716 --> 00:29:48,931
Όλοι τα καταφέραμε.

350
00:29:50,894 --> 00:29:51,841
Πλάκα κάνεις.

351
00:29:51,881 --> 00:29:53,165
Έφτιαξα το Alpha Kappa Phi.

352
00:29:56,861 --> 00:29:57,861
κι εγω.

353
00:29:58,280 --> 00:30:01,019
Τι γίνεται με εσάς, Μπάνερμαν;
Δεν θα ανοίξεις το δικό σου;

354
00:30:01,283 --> 00:30:02,433
Δεν θα μπορούσε να έχει μικρότερη σημασία.

355
00:30:02,861 --> 00:30:04,687
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να διαλυθεί η ομάδα;

356
00:30:04,720 --> 00:30:07,001
Έλα, άνοιξέ το.
Απολαμβάνω.

357
00:30:07,563 --> 00:30:09,193
Είναι ένα σημαντικό μέρος του
πρωτοετής, ξέρεις.

358
00:30:09,193 --> 00:30:11,505
Μπορείτε να πάρετε blasé
όταν είσαι μεσήλικας.

359
00:30:13,437 --> 00:30:14,601
Εντάξει.

360
00:30:17,976 --> 00:30:19,322
Άλφα Κάπα Φι.

361
00:30:19,741 --> 00:30:21,061
Αυτό κάνει τρία στα τρία.

362
00:30:21,189 --> 00:30:23,789
Ακούστε, η συμμετοχή σε μια αδελφότητα είναι α
πολύ, πολύ υπέροχη εμπειρία.

363
00:30:23,801 --> 00:30:25,800
Σχεδιάστηκε για παιδιά της ηλικίας σας.

364
00:30:27,600 --> 00:30:29,520
Ρε, δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα ήθελαν κάποιον σαν εμένα.

365
00:30:30,668 --> 00:30:31,874
Και δεν το κάνουν.

366
00:30:33,001 --> 00:30:34,922
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
- Α, έλα.

367
00:30:34,966 --> 00:30:36,372
Μας βάζεις.

368
00:30:38,120 --> 00:30:42,920
Αγαπητέ Πατέρα, από τα παιδιά μου, αυτά
θέλουν προκαταβολή στο επίδομά τους.

369
00:30:44,600 --> 00:30:49,000
Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο τραγικός.
Έχεις την αδελφότητά σου, εγώ τους έχω.

370
00:30:49,438 --> 00:30:50,559
Όλοι ανήκουν.

371
00:30:51,687 --> 00:30:52,687
Τι θα κάνεις;

372
00:30:52,917 --> 00:30:54,503
Θα τους γράψω μια επιταγή.

373
00:31:24,000 --> 00:31:25,755
Γεια σου Gil.
- Γεια σου Χάρβ

374
00:31:41,788 --> 00:31:42,647
Εντάξει;

375
00:31:42,668 --> 00:31:43,668
Αρκετά έξυπνο.

376
00:32:56,076 --> 00:33:00,466
Έρχονται οι τελικοί του πρωτοετούς
επάνω Χάουαρντ, και σε βρίσκω απροετοίμαστο.

377
00:33:02,481 --> 00:33:03,980
Οι τελικοί πρωτοετών.

378
00:33:08,980 --> 00:33:15,104
Αντί να σε πετάξεις έξω, είμαι
έτοιμη να λάβει απεγνωσμένα μέτρα.

379
00:33:15,734 --> 00:33:16,734
Ω, όχι.

380
00:33:17,001 --> 00:33:18,000
Όχι.

381
00:33:18,001 --> 00:33:20,000
Ω, όχι.

382
00:33:20,414 --> 00:33:23,041
Ω.
Όχι!

383
00:33:28,534 --> 00:33:29,534
Α, όχι!!

384
00:33:35,914 --> 00:33:37,648
Τι συμβαίνει με εσάς;

385
00:34:32,480 --> 00:34:33,280
Γεια, με θυμάσαι;

386
00:34:33,313 --> 00:34:36,603
Ω, είσαι ο Scoop Pruitt,
ατρόμητη κοπέλα ρεπόρτερ.

387
00:34:37,119 --> 00:34:38,719
Πώς είναι τα πράγματα στον κόσμο της δημοσιογραφίας;

388
00:34:39,277 --> 00:34:41,813
Θα σας ενημερώσω μετά
μετά την τελική βαθμολογία τη Δευτέρα.

389
00:34:42,561 --> 00:34:43,460
Τι λέτε για εσάς;

390
00:34:43,497 --> 00:34:44,900
Λοιπόν, ιστορία είμαι έτσι-έτσι.

391
00:34:45,273 --> 00:34:47,044
Μαθηματικά, οριακή περίπτωση.

392
00:34:47,677 --> 00:34:49,127
Ζωολογία, ρευστή και πλήρης.

393
00:34:50,046 --> 00:34:51,886
Λοιπόν, ευθυμία.
Μπορεί να είναι χειρότερο από όσο νομίζετε.

394
00:34:51,889 --> 00:34:53,639
Δεν θα μπορούσε να είναι.

395
00:34:54,393 --> 00:34:55,571
Χορέψτε μαζί μου;

396
00:34:56,069 --> 00:34:58,507
Ο χορός μου μπορεί να είναι ακόμα χειρότερος από όσο νομίζεις.

397
00:34:59,081 --> 00:35:00,410
Δεν υπάρχουν ρωγμές στο χαρτί τώρα.

398
00:35:09,287 --> 00:35:10,581
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός.

399
00:35:10,581 --> 00:35:12,700
Ω, πήρα το A στο Minuet
όταν ήμουν στο Μπράουν.

400
00:35:13,433 --> 00:35:16,825
Ράντι, μπορώ να σε σώσω από αυτόν τον πρωτοετή;

401
00:35:29,446 --> 00:35:30,489
Σε πειράζει, κόουτς;

402
00:35:30,519 --> 00:35:31,772
Καθόλου.
- Ευχαριστώ.

403
00:35:32,027 --> 00:35:33,407
Γειά σου.
- Γεια σου.

404
00:35:33,533 --> 00:35:34,844
Είμαι ένας από τους...
- Το ξέρω.

405
00:35:34,953 --> 00:35:36,614
Είσαι ο άνθρωπος που έφτιαξε τη βεράντα μου.

406
00:35:37,474 --> 00:35:38,474
Είμαι ο Χάρβεϊ Χάουαρντ.

407
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
Helene Gauthier.

408
00:35:40,154 --> 00:35:41,154
Ναι, το ξέρω.

409
00:35:41,356 --> 00:35:44,006
Είστε καθηγητής Γαλλικών
λογοτεχνία 1, σωστά;

410
00:35:44,275 --> 00:35:46,404
Δεν σε έχω δει στην τάξη μου.
Γιατί;

411
00:35:46,694 --> 00:35:50,017
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
ιδέα αν πρώτα έμαθα λίγα γαλλικά.

412
00:35:50,430 --> 00:35:52,880
Αυτό το σημείο δεν σταμάτησε τους περισσότερους μαθητές μου.

413
00:35:53,513 --> 00:35:54,913
Και διδάσκω και γλώσσα.

414
00:35:55,001 --> 00:35:57,802
Λοιπόν, ίσως τον επόμενο χρόνο, αν είμαι ακόμα εδώ.

415
00:35:57,960 --> 00:35:59,028
κύριε Χάουαρντ.

416
00:35:59,825 --> 00:36:02,452
Ω, δάσκαλε, κατάλαβες το δικό σου
τηλεφώνημα από το ακρωτήριο Κανάβεραλ;

417
00:36:02,974 --> 00:36:03,974
Ακρωτήρι... Ακρωτήριο Κανάβεραλ;

418
00:36:03,975 --> 00:36:04,975
Ναι.

419
00:36:06,331 --> 00:36:07,897
Γραμμή πρώτη στο γραφείο του προπονητή.

420
00:36:08,147 --> 00:36:09,147
Φεύγω.

421
00:36:09,383 --> 00:36:10,383
Πιάσε το.

422
00:36:21,164 --> 00:36:25,380
Όταν λοιπόν ήξερα σίγουρα
ότι δεν υπήρχε πια ελπίδα,

423
00:36:26,273 --> 00:36:32,280
ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ, εγώ
σκέφτηκε, λοιπόν, τώρα πρέπει να φύγω από τη Γαλλία.

424
00:36:34,456 --> 00:36:37,906
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω μια ζωή
σε ένα παρελθόν με κακές αναμνήσεις.

425
00:36:38,001 --> 00:36:38,804
Α-χα.

426
00:36:39,001 --> 00:36:40,001
Έτσι...

427
00:36:40,936 --> 00:36:42,275
Ήρθες εδώ.

428
00:36:43,355 --> 00:36:45,880
Αφού πληρώθηκαν τα χρέη του,
δεν υπήρχαν άλλα χρήματα.

429
00:36:46,256 --> 00:36:47,706
Άρα ήταν απαραίτητο να δουλέψουμε.

430
00:36:48,500 --> 00:36:51,058
Ένας καλός φίλος του συζύγου μου
μου βρήκε αυτή τη θέση.

431
00:36:52,796 --> 00:36:53,575
Και τώρα εσύ.

432
00:36:53,694 --> 00:36:54,694
Ω, είμαι πολύ βαρετή.

433
00:36:54,794 --> 00:36:55,794
Α, αλλά δεν είσαι.

434
00:36:56,261 --> 00:36:57,261
Οχι;

435
00:36:57,400 --> 00:37:00,815
Ω, ένας άνθρωπος που μπορεί να σκαρφαλώσει στη φωτιά, όπως έκανες εσύ.

436
00:37:01,001 --> 00:37:01,662
Χα.

437
00:37:01,721 --> 00:37:03,641
Έπρεπε να δεις
εμένα όταν προσπάθησα να κατέβω.

438
00:37:03,945 --> 00:37:05,656
Αλλά το έκανα.
- Α, ήσουν εκεί;

439
00:37:05,667 --> 00:37:06,667
Φυσικά.

440
00:37:06,734 --> 00:37:08,854
Ξέρεις, το φοιτητικό σώμα
σε θεωρεί αρκετά ήρωα.

441
00:37:09,019 --> 00:37:10,519
Α, δεν θέλω να γίνω ήρωας.

442
00:37:11,134 --> 00:37:12,134
Απλά θέλω να περάσω.

443
00:37:12,594 --> 00:37:13,907
Είναι τόσο σημαντικό;

444
00:37:14,001 --> 00:37:15,097
Στοιχηματίζετε ότι είναι.

445
00:37:15,227 --> 00:37:17,927
Βλέπετε, αυτά τα παιδιά εδώ, έχουν
είχαν μια ζωή μπροστά τους.

446
00:37:18,207 --> 00:37:20,684
Αλλά εμένα, έχω δώσει τον εαυτό μου
μια ευκαιρία να τα καταφέρεις.

447
00:37:20,816 --> 00:37:23,228
Αν αποτύχω...
<i>fini!</i>

448
00:37:23,949 --> 00:37:26,548
Αυτή είναι η στάση του α
επιχειρηματίας, όχι μελετητής.

449
00:37:27,001 --> 00:37:28,285
Τι συμβαίνει με έναν επιχειρηματία;

450
00:37:28,548 --> 00:37:29,548
Ω, η επιχείρηση δεν είναι τίποτα.

451
00:37:29,887 --> 00:37:31,248
Εδώ τα πάντα.

452
00:37:31,432 --> 00:37:33,500
Εάν αποτύχετε κάτι, πρέπει να προσπαθήσετε ξανά.

453
00:37:34,261 --> 00:37:35,261
Πρέπει, ε;

454
00:37:35,774 --> 00:37:39,528
Δεν μου κάνει εντύπωση όπως το είδος του
άνθρωπος που τα παρατάει χωρίς δεύτερη προσπάθεια.

455
00:37:39,795 --> 00:37:41,317
Πες ότι αυτό φαίνεται πολύ καλό τώρα.

456
00:37:41,665 --> 00:37:43,737
Χάρη στην πιο γενναιόδωρη συνεισφορά σας.

457
00:37:44,070 --> 00:37:45,920
Ω, όταν σπάω κάτι, το φτιάχνω.

458
00:37:46,842 --> 00:37:48,592
Κύριε Χάουαρντ, δεν είναι πολύ αργά.

459
00:37:49,507 --> 00:37:51,231
Μπορώ να σε προσκαλέσω στο σπίτι μου;

460
00:37:51,443 --> 00:37:52,893
Θα μπορούσα να μας φτιάξω μια ομελέτα.

461
00:37:53,283 --> 00:37:54,933
Μια ομελέτα <i>Parisienne?</i>

462
00:37:55,630 --> 00:37:57,670
Ξέρεις τι θα έκανα
μια ομελέτα <i>Parisienne,</i> ναι;

463
00:37:58,193 --> 00:38:00,893
Ξάπλωσα, χτυπούσα το
πάτωμα, και κλαίω σαν μωρό.

464
00:38:01,677 --> 00:38:03,635
Δεν θα τα έκανες όλα αυτά για μια από τις ομελέτες μου;

465
00:38:03,807 --> 00:38:04,579
Μμ-χμμ.

466
00:38:04,794 --> 00:38:05,794
Αυτό πρέπει να δω.

467
00:38:06,384 --> 00:38:09,986
Φυσικά, αν πλησιάσεις τόσο καλά
Γαλλικό ψωμί, θα μπορούσα να με πιάσει άγρια υστερία.

468
00:38:11,311 --> 00:38:15,151
Θα έκανα flips και hip-up, οι γείτονες θα έκαναν
σκέψου ότι διασκεδάζεις το περιστρεφόμενο ντέρμπι.

469
00:38:15,690 --> 00:38:17,840
Έτσι... σήκωσαν τη στέγη και οι δύο.

470
00:38:18,476 --> 00:38:20,139
Δεν έχετε ακούσει ποτέ τέτοια συνέχεια.

471
00:38:20,866 --> 00:38:23,220
Στην πραγματικότητα, το αγόρι δεν είναι πολύ κακό.

472
00:38:23,233 --> 00:38:27,034
Είναι λίγο βουλωμένος, εγώ
μαντέψτε, αλλά η κόρη μου, η Λόρα.

473
00:38:27,834 --> 00:38:31,202
Ξέρεις τι σημαίνει χαλασμένος;
- Ω, ναι. Κακομαθημένος.

474
00:38:31,883 --> 00:38:35,733
Μάλλον φταίω κι εγώ γιατί μετά τους
πέθανε η μάνα, φαντάζομαι τα χάλασα και τα δύο.

475
00:38:36,306 --> 00:38:39,153
Αλλά για αυτό, αποφάσισα να έχω τον δικό μου τρόπο.

476
00:38:39,660 --> 00:38:41,730
Σίγουρα δεν είναι μια νέα εμπειρία για εσάς.

477
00:38:42,200 --> 00:38:43,567
Όχι, μάλλον όχι.

478
00:38:44,495 --> 00:38:47,001
Μμ, αυτό είναι υπέροχο.
- Σου αρέσει;

479
00:38:47,136 --> 00:38:48,718
Έχεις πραγματικά καλή δουλειά σε αυτό.

480
00:38:49,704 --> 00:38:51,491
Τέλειο τέλος σε μια τρελή χρονιά, ε;

481
00:38:51,727 --> 00:38:54,175
Μια δύσκολη χρονιά, νομίζω, και για τους δυο μας.

482
00:38:54,569 --> 00:38:56,263
Τι θα κάνεις αυτό το καλοκαίρι;

483
00:38:56,589 --> 00:38:59,327
Λοιπόν, ξέρω τι θα ήθελα να κάνω.
Τι;

484
00:38:59,634 --> 00:39:00,778
Γαλλικά για άλλη μια φορά.

485
00:39:01,154 --> 00:39:02,502
Λοιπόν, γιατί δεν πας;

486
00:39:02,963 --> 00:39:03,963
Ίσως άλλη μια χρονιά.

487
00:39:04,620 --> 00:39:06,099
Κι εσύ, με το καλοκαίρι σου.

488
00:39:06,650 --> 00:39:09,000
Λοιπόν, εξαρτάται από
είτε επιστρέφω είτε όχι.

489
00:39:09,269 --> 00:39:11,719
Αν ναι, θα κατέβω στο δικό μου
θέση στο Nagshead και μελέτη.

490
00:39:12,001 --> 00:39:12,652
Μμ-χμμ.

491
00:39:12,719 --> 00:39:14,619
Ξέρετε, ξεκινήστε με τα πράγματα.

492
00:39:15,167 --> 00:39:18,330
Και αν όχι, θα πάω κάτω
Ο Nagshead και θα αυτοκτονήσω.

493
00:39:19,093 --> 00:39:20,858
Κύριε Χάουαρντ, μην αυτοκτονήσετε.

494
00:39:21,663 --> 00:39:23,613
Το έχω κάνει και είναι πολύ βαρετό.

495
00:39:24,001 --> 00:39:25,845
Α... έτσι είναι;

496
00:39:26,446 --> 00:39:29,270
Και σε κάθε περίπτωση για εσάς, όχι απαραίτητο.

497
00:39:30,780 --> 00:39:31,780
Χμμ;

498
00:39:33,889 --> 00:39:35,839
Είμαι άνθρωπος που πιστεύει στους κανόνες,

499
00:39:36,733 --> 00:39:38,214
αλλά τώρα θα παραβιάσω έναν κανόνα.

500
00:39:39,794 --> 00:39:41,115
Είστε σίγουροι ότι θέλετε;

501
00:39:41,253 --> 00:39:43,151
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

502
00:39:43,986 --> 00:39:46,498
Έχετε περάσει.
Σε κάθε μάθημα, βρίσκεστε στην πρώτη τρίτη θέση.

503
00:39:46,533 --> 00:39:47,794
σας συγχαίρω.

504
00:39:48,527 --> 00:39:51,322
Holy j... Πώς το ξέρεις;

505
00:39:51,515 --> 00:39:53,706
Είμαι εξεταστής, εμείς
μίλησε για την περίπτωσή σου.

506
00:39:53,893 --> 00:39:55,727
Βάζω στοίχημα ότι έμειναν έκπληκτοι, ε;
- Ευχαριστημένος.

507
00:39:56,001 --> 00:39:57,001
Λοιπόν... καλά.

508
00:39:58,615 --> 00:39:59,895
Μαντάμ Γκοτιέ;
- Ναι;

509
00:40:00,556 --> 00:40:02,476
Θα σε φωνάξω Ελένη.
- Α, με κάθε τρόπο.

510
00:40:02,482 --> 00:40:03,813
Ήταν υπέροχη ομελέτα.
- Ευχαριστώ.

511
00:40:03,994 --> 00:40:06,279
Σας ευχαριστώ.
Πραγματικά καλό.

512
00:40:06,539 --> 00:40:07,941
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.

513
00:40:08,784 --> 00:40:09,784
Καληνύχτα.

514
00:40:42,781 --> 00:40:44,531
Ω, είναι καλό που επέστρεψα.

515
00:40:45,397 --> 00:40:47,000
Σχεδόν νομίζω ότι το απολαμβάνεις.

516
00:40:47,370 --> 00:40:49,029
Ξέρεις, με εκπλήσσει, αλλά το κάνω.

517
00:40:49,613 --> 00:40:51,913
Πες, μπαμπά, ας υποθέσουμε ότι μπορούσες
να μου δανείσεις 50 για το ταξίδι στο σπίτι;

518
00:40:53,059 --> 00:40:55,349
Μισώ αυτούς τους συναισθηματικούς αποχαιρετισμούς.

519
00:40:58,943 --> 00:40:59,974
Δίνοντας δείγματα;

520
00:41:00,260 --> 00:41:01,260
Γεια σου, Ράντι.

521
00:41:01,873 --> 00:41:04,639
Αυτή είναι η δεσποινίς Randy Pruitt.
Είναι μια παλιά μου παρτενέρ στο χορό.

522
00:41:05,106 --> 00:41:07,795
Αυτός με το στόμα ανοιχτό είναι ο Τζούνιορ.
Αυτή είναι η Λάουρα.

523
00:41:07,796 --> 00:41:08,796
Γεια. Γεια σου Λόρα.

524
00:41:09,793 --> 00:41:12,026
Πώς τα πάτε, δεσποινίς...
- Προυτ.

525
00:41:13,405 --> 00:41:16,738
Πρέπει να συγχωρήσεις τη Λόρα. Πήγε
στο σχολείο γοητείας της Miss Phoebe Fincher,

526
00:41:16,803 --> 00:41:18,679
αλλά εκείνη απέδιδε γοητεία.

527
00:41:19,583 --> 00:41:21,119
Λοιπόν, θα σε δω γύρω, Χάρβ.

528
00:41:21,627 --> 00:41:24,129
Χάρηκα που σε γνώρισα, αν
έτσι μπορείς να το πεις.

529
00:41:26,236 --> 00:41:27,309
Θρασύ παιδί.

530
00:41:27,493 --> 00:41:29,039
Παιδί; Είναι ανώτερη.

531
00:41:29,509 --> 00:41:31,869
Πες, θα ρίξεις τις τσάντες
στο ξενοδοχείο Robert E. Lee;

532
00:41:32,001 --> 00:41:33,495
Πρέπει να αναζητήσω μερικούς νέους φίλους.

533
00:41:33,605 --> 00:41:35,675
Τουλάχιστον δεν μένετε στην πανεπιστημιούπολη φέτος.

534
00:41:36,001 --> 00:41:37,422
Είναι μόνο επειδή δεν με ρώτησαν.

535
00:41:37,752 --> 00:41:39,727
Τα λέμε παιδιά. Τώρα οδηγείτε προσεκτικά.

536
00:41:55,363 --> 00:41:57,591
ΑΛΦΑ ΚΑΠΠΑ PHI

537
00:42:02,057 --> 00:42:02,804
Γεια, άντρες.

538
00:42:02,880 --> 00:42:04,187
Γεια σου. Χάρβεϊ.

539
00:42:04,301 --> 00:42:05,479
Χαίρομαι που σε βλέπω.

540
00:42:07,221 --> 00:42:08,221
Αγαπητέ Harv.

541
00:42:08,786 --> 00:42:09,786
Λοιπόν, αρκετά απότομη.

542
00:42:09,813 --> 00:42:10,939
Τι έγινε εδώ;

543
00:42:11,012 --> 00:42:12,220
Είναι μια φάση που περνάει.

544
00:42:12,220 --> 00:42:15,187
Όχι αγαπητέ. Απλώς το έχω
ξεπερασμένοι νεότεροι άνδρες.

545
00:42:15,299 --> 00:42:15,892
Ω.

546
00:42:16,013 --> 00:42:17,013
Με συγχωρείτε.

547
00:42:17,754 --> 00:42:19,089
Έχουμε χωρίσει.
- Όχι.

548
00:42:19,302 --> 00:42:20,887
Ναι. Πήρε την επιμέλεια
της υψηλής πεντάδας.

549
00:42:21,159 --> 00:42:23,826
Χρωστάω επίσης 85 δολάρια. Αλλά έξω
από αυτό, καμία σχέση.

550
00:42:24,013 --> 00:42:26,562
Πρέπει να πω, γέροντα, είσαι
λαμβάνοντας το σαν πραγματικός πρωταθλητής.

551
00:42:26,660 --> 00:42:27,660
Γιατρεύω γρήγορα.

552
00:42:27,795 --> 00:42:29,345
Πώς ήταν η Ινδία αυτό το καλοκαίρι;

553
00:42:29,552 --> 00:42:30,159
Ινδία.

554
00:42:30,214 --> 00:42:31,045
Και το Turkey Creek;

555
00:42:31,088 --> 00:42:31,745
Ανατριχιαστικός.

556
00:42:31,774 --> 00:42:32,774
Ε, ποιος δεν είναι;

557
00:42:32,950 --> 00:42:36,785
Τυχαίνει να βρω το ώριμο
αρσενικό απολύτως ακαταμάχητο.

558
00:42:37,032 --> 00:42:38,901
Λοιπόν, κυρία, ήρθατε
στο λάθος μέρος, γιατί

559
00:42:38,901 --> 00:42:41,141
δεν υπάρχει κανένας τριγύρω
εδώ εκτός μόνο εμείς οι δευτεροετής.

560
00:42:41,177 --> 00:42:42,680
Λιμάνι των Πλάτων.
- Στην πόλη.

561
00:42:42,894 --> 00:42:45,153
Θα ζήσω εκτός πανεπιστημιούπολης φέτος.
- Λοιπόν, πώς γίνεται;

562
00:42:45,487 --> 00:42:47,900
Α, δεν μπορούσα να σπάσω
σε τρεις νέους συγκατοίκους.

563
00:42:48,150 --> 00:42:49,588
Τι θα λέγατε για τρεις παλιούς;

564
00:42:50,478 --> 00:42:52,900
Τι εννοείς;
- Καλώς ήρθατε στο Alpha Kappa Phi.

565
00:42:53,790 --> 00:42:54,685
Πλάκα κάνεις.

566
00:42:54,713 --> 00:42:57,096
Όχι. Μιλήσαμε με τα αδέρφια.
Είναι όλα έτοιμα.

567
00:42:57,550 --> 00:43:00,575
Λοιπόν, δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα, Χάρβ.
- Α, ποιος με κάνει να σπουδάσω τέλος πάντων.

568
00:43:00,575 --> 00:43:01,958
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.

569
00:43:02,101 --> 00:43:04,100
Αντρών.
Το τοστ.

570
00:43:04,300 --> 00:43:05,300
Τι είναι αυτό;

571
00:43:05,509 --> 00:43:08,100
Τσάι βοείου κρέατος από σεβασμό στο έλκος σας.
- Δεν έχω έλκος.

572
00:43:08,798 --> 00:43:11,501
Λοιπόν, δεν έχετε περάσει ακόμα από τη μύηση.
- Α, μόλις βλέπω τι λες.

573
00:43:11,501 --> 00:43:14,487
Εδώ είναι για εμάς.
- Μέσα από χοντρό και λεπτό.

574
00:43:15,191 --> 00:43:17,255
Καλό και κακό.
- Μικροί και μεγάλοι.

575
00:43:17,353 --> 00:43:18,455
Ευχαριστώ πολύ.

576
00:43:23,875 --> 00:43:25,550
Πώς έρχεσαι με αυτά
παπούτσια, Pledge Howard;

577
00:43:25,550 --> 00:43:27,542
Ω, θα τα τελειώσω σε λίγο, κύριε.

578
00:43:27,748 --> 00:43:28,902
Καλός.

579
00:43:29,969 --> 00:43:32,609
Ω, όταν τελειώσετε, εμείς
να έχεις άλλη μια μικρή δουλειά να κάνεις.

580
00:43:32,635 --> 00:43:34,876
Ω;
- Μεγάλο χαμόγελο τώρα.

581
00:44:19,703 --> 00:44:23,968
Θα έρθεις μαζί μου για δείπνο, Pledge Howard;
- Ω, θα ήθελα πολύ, κύριε Πάντμαναγκαμ.

582
00:44:24,449 --> 00:44:26,799
Μόλις τελειώσω τα υπόλοιπα αυτοκίνητα.

583
00:44:27,380 --> 00:44:29,556
Σε αυτή την περίπτωση, θα σας φέρω πίσω ένα σάντουιτς.

584
00:44:46,546 --> 00:44:49,850
Καλά τα πήγες μέχρι
τώρα, λοιπόν, να είσαι καλά.

585
00:44:50,164 --> 00:44:52,039
Αυτή είναι η τελική σας ανάθεση υπόσχεσης.

586
00:44:52,530 --> 00:44:55,845
Judge Carter's Confederate Contain στο α
κοινωνικό γεγονός της χρονιάς σε αυτά τα μέρη.

587
00:44:55,966 --> 00:44:57,242
Πολύ αποκλειστικό.

588
00:44:57,827 --> 00:44:59,092
Αδύνατον να συντριβεί.

589
00:44:59,575 --> 00:45:00,699
Εδώ είναι η πρόσκλησή σας.

590
00:45:01,010 --> 00:45:03,347
Ένα από τα πλεονεκτήματα του
όντας γιος ναυάρχου.

591
00:45:03,609 --> 00:45:06,108
Και ε... ορίστε το χορευτικό σας πρόγραμμα.

592
00:45:06,456 --> 00:45:08,132
Να το υπογράψει ο δικαστής Κάρτερ.

593
00:45:08,910 --> 00:45:10,396
Ο δικαστής έχει την ουρική αρθρίτιδα.

594
00:45:10,576 --> 00:45:12,756
Έτσι, φυσικά, θα μισεί να χορεύει.

595
00:45:14,070 --> 00:45:15,987
Τώρα, ετοιμάσου.

596
00:45:16,568 --> 00:45:18,293
Εδώ είμαστε.

597
00:45:39,472 --> 00:45:42,526
Πώς φαίνομαι;
- Θεϊκό.

598
00:45:43,145 --> 00:45:45,473
Για μένα ταιριάζουν με τα μάτια σου.

599
00:45:45,836 --> 00:45:47,062
Κόλακας.

600
00:45:48,116 --> 00:45:49,766
Παρακολουθήστε το, buster.

601
00:46:16,216 --> 00:46:20,889
Ο κ. Robert Bannerman και η κυρία Ida May Pickett.

602
00:46:21,386 --> 00:46:24,699
Πού το πήρες αυτό το όνομα;
- Από ένα βάζο με φυστικοβούτυρο.

603
00:46:28,750 --> 00:46:32,467
Κυρία Κάρτερ, δικαστής, μπορεί
Παρουσιάζω την πτέρυγα των Πικετών.

604
00:46:33,236 --> 00:46:36,783
Αγαπητέ μου, θυμάσαι το αγόρι του ναύαρχου Μπάνερμαν.

605
00:46:36,874 --> 00:46:37,874
Μμ-χμμ.

606
00:46:38,397 --> 00:46:40,328
Και η κόρη μας, η Τζούλι.

607
00:46:44,915 --> 00:46:47,397
Α, μπορώ να χορέψω αργότερα το βράδυ;

608
00:46:47,523 --> 00:46:49,905
Φυσικά, κύριε Μπάνερμαν.

609
00:46:50,066 --> 00:46:52,166
Θα σώσω τον πρώτο μου χορό για σένα, δικαστή.

610
00:46:57,437 --> 00:46:58,253
Ω, τι κρίμα.

611
00:46:58,292 --> 00:47:03,291
Κυρία Πίκετ, ίσως θα θέλατε να έρθετε
στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρά μου και να φρεσκάρω.

612
00:47:03,501 --> 00:47:04,716
Λοιπόν, εγώ...

613
00:47:32,531 --> 00:47:35,103
Γεια σου, Μπάνερμαν.
Το σκαλώνεις απόψε;

614
00:47:35,242 --> 00:47:37,358
Ε...
Όχι, κύριε Thayer ε...

615
00:47:39,068 --> 00:47:41,213
Αυτό είναι ε... αυτό είναι
το ραντεβού μου εκεί.

616
00:47:41,301 --> 00:47:45,061
Ο κ. Harvey Howard, Jr.
Και η δεσποινίς Χάρλοου Μπορέλι.

617
00:47:45,976 --> 00:47:47,926
Σίγουρα θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.

618
00:47:50,596 --> 00:47:54,085
Η δεσποινίς Λόρα Χάουαρντ και ο κύριος Ρέιμοντ Χάμοντ.

619
00:47:57,008 --> 00:48:00,582
Ε, κα.
Pickett, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον καθηγητή Thayer.

620
00:48:00,654 --> 00:48:01,654
Γεια σας.

621
00:48:01,668 --> 00:48:02,668
Ευχαριστημένος, είμαι σίγουρος.

622
00:48:02,721 --> 00:48:05,149
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να το έχω
απόλαυση του επόμενου χορού.

623
00:48:05,268 --> 00:48:06,342
Λοιπόν, πραγματικά, μάλλον κουρασμένος.

624
00:48:06,342 --> 00:48:08,593
Ω, τώρα, Άιντα Μέι, μην είσαι φιλόξενη.

625
00:48:09,248 --> 00:48:10,248
Είναι λίγο ντροπαλή.

626
00:48:10,493 --> 00:48:13,404
Ο καθηγητής Thayer είναι ένας από τους
τα λαμπερά φώτα στη σχολή μας.

627
00:48:14,390 --> 00:48:15,799
Είμαι δικός σας, κύριε καθηγητά.

628
00:48:16,494 --> 00:48:17,762
Στην αίθουσα Μαΐου

629
00:48:17,903 --> 00:48:20,326
Η κυρία Πίκετ...
- Ίντα Μέι.

630
00:48:20,374 --> 00:48:23,605
Ida May.
Λοιπόν, δεν έχουμε συναντηθεί κάπου πριν;

631
00:49:00,416 --> 00:49:02,769
Κυρία Πίκετ, είστε μια γυναίκα με μεγάλη δύναμη.

632
00:49:02,949 --> 00:49:04,799
Μεγάλωσα με κόκαλο και σόργο.

633
00:49:05,634 --> 00:49:09,133
Ε, κυρία...
Κύριε Χάουαρντ!

634
00:49:10,080 --> 00:49:11,597
Υπάρχει ένα στενό ξύρισμα εκεί μέσα, ουάου.

635
00:49:12,789 --> 00:49:15,320
Μύηση αδελφότητας;
- Ναι, πρέπει να χορέψω με τον κριτή.

636
00:49:15,694 --> 00:49:19,443
Λοιπόν, καλύτερα να το ξεχάσεις.
Ο δικαστής Κάρτερ είναι διαχειριστής του κολεγίου μας.

637
00:49:19,876 --> 00:49:21,326
Καληνύχτα Ειρήνη.

638
00:49:56,768 --> 00:49:57,768
Γεια σου.

639
00:49:58,311 --> 00:49:59,938
Ε... αλλάξτε συνεργάτες;

640
00:50:00,343 --> 00:50:04,162
Ε...
γεια;

641
00:50:05,507 --> 00:50:09,958
Όχι τόσο σφιχτό, τζούνιορ.
- Μπαμπά;

642
00:50:10,527 --> 00:50:12,526
Σώπα και χόρεψε.

643
00:50:25,572 --> 00:50:27,652
Όλα τα χρήματα που ξόδεψα
να σε στείλω στη σχολή χορού.

644
00:50:35,583 --> 00:50:36,800
Είναι όλα καλά τώρα;

645
00:50:36,801 --> 00:50:38,856
Ω...
υπέροχο.

646
00:50:39,374 --> 00:50:40,374
Πρόστιμο.

647
00:50:42,507 --> 00:50:43,507
Ορίστε.

648
00:50:44,034 --> 00:50:44,842
Σας ευχαριστώ.

649
00:50:44,873 --> 00:50:48,515
Τώρα δεσποινίς Χάουαρντ, μόλις έλθετε
έξω, εδώ μαζί μου και φρεσκάρισε λίγο.

650
00:50:48,836 --> 00:50:50,786
Είναι πραγματικά ένα υπέροχο πάρτι, κυρία Κάρτερ.

651
00:50:50,829 --> 00:50:52,468
Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ.

652
00:50:52,588 --> 00:50:54,306
Ω, δεσποινίς Πίκετ.

653
00:50:54,353 --> 00:50:56,253
Μπορώ να παρουσιάσω τη δεσποινίς Λόρα Χάουαρντ;

654
00:50:56,774 --> 00:50:59,146
Ο μπαμπάς της έχει όλα αυτά τα αγαπημένα εστιατόρια.

655
00:51:00,825 --> 00:51:02,793
Ναι... τους ξέρω καλά.

656
00:51:03,801 --> 00:51:04,801
Γεια σου κόρη.

657
00:51:05,054 --> 00:51:05,750
Κόρη;

658
00:51:05,771 --> 00:51:07,811
Λοιπόν, είμαι η μητέρα της
ένα είδος προηγούμενου γάμου.

659
00:51:08,740 --> 00:51:11,512
Α, νόμιζα ότι η μητέρα της ήταν...
- Διαγωνίζεται κανείς;

660
00:51:11,680 --> 00:51:12,960
Ωωωω.
- Ορίστε.

661
00:51:13,046 --> 00:51:14,046
Ω, αγαπητέ.

662
00:51:14,276 --> 00:51:16,449
Ω, πάω να πάρω μερικά μυρωδάτα άλατα.

663
00:51:18,801 --> 00:51:21,427
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
- Φέρε μου ένα ποτήρι νερό.

664
00:51:24,737 --> 00:51:26,590
Έχει φύγει;
- Ναι.

665
00:51:27,056 --> 00:51:28,716
Πώς μπόρεσες να με ντροπιάσεις τόσο;

666
00:51:28,775 --> 00:51:31,855
Έπρεπε να δεις τι είναι ο αδερφός σου
μου έκανε εκεί έξω στην πίστα.

667
00:51:33,496 --> 00:51:34,544
Σας ευχαριστώ.

668
00:51:36,146 --> 00:51:37,243
Αχ.

669
00:51:38,534 --> 00:51:41,591
Που πάτε;
- Πρέπει να χορέψω με τον κριτή.

670
00:51:43,267 --> 00:51:46,478
Με το j...
Ω Όχι.

671
00:52:38,849 --> 00:52:39,849
Ναι!

672
00:52:41,307 --> 00:52:42,253
Μπαστούνι μου!

673
00:52:42,280 --> 00:52:44,480
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνεις;

674
00:52:57,463 --> 00:52:58,227
Υπογράψτε εδώ.

675
00:52:58,234 --> 00:52:59,021
Υπογράψτε τι;

676
00:52:59,041 --> 00:53:00,041
Εκεί ακριβώς.

677
00:53:00,401 --> 00:53:02,021
Άττα αγόρι!
- Είσαι καλά, αγαπητέ;

678
00:53:02,067 --> 00:53:03,067
Όχι.

679
00:53:03,449 --> 00:53:05,899
Πάρτε αυτό και οδηγήστε σαν
ο διάβολος στον στρατηγό Χούκερ.

680
00:53:06,240 --> 00:53:07,494
Ελάτε, κύριε.

681
00:53:23,338 --> 00:53:25,032
Γεια σου, Χάρβ.
- Γεια.

682
00:53:25,098 --> 00:53:26,736
Συγχαρητήρια.
- Για ποιο λόγο;

683
00:53:27,401 --> 00:53:29,196
Άλφα Κάπα Φι.
- Α, ναι.

684
00:53:29,566 --> 00:53:33,136
Είναι μια υπέροχη καρφίτσα.
Θα φαινόταν λίγο πιο ωραίο σε ένα κορίτσι.

685
00:53:33,401 --> 00:53:35,133
Νομίζω ότι κάνει πολλά για μένα.

686
00:53:35,406 --> 00:53:37,352
Θα με οδηγούσες στη βιολογία;

687
00:53:38,401 --> 00:53:39,709
Ναι, σίγουρα.

688
00:53:41,985 --> 00:53:43,400
Αντίο, Χάρβ.

689
00:53:43,401 --> 00:53:45,634
Ω, παιδιά.
- Παιδιά.

690
00:54:41,199 --> 00:54:42,199
Πολύ ψηλά.

691
00:54:42,401 --> 00:54:44,106
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι φταίει.

692
00:54:45,017 --> 00:54:47,034
Λοιπόν, ο ρυθμός συμπύκνωσης δεν είναι σωστός.

693
00:54:47,180 --> 00:54:49,179
Ας ανοίξουμε το νερό, έτσι;

694
00:54:53,294 --> 00:54:57,226
Εντάξει Gil, όρισε αυτούς τους όρους.
Πρώτα ε... οικολογία.

695
00:54:59,306 --> 00:55:03,530
Οικολογία. Η μελέτη...
η μελέτη των φυτών και των ζώων.

696
00:55:03,770 --> 00:55:05,904
Αυτό είναι σωστό, όσο αυτό
πάει, αλλά είναι κι άλλα.

697
00:55:06,997 --> 00:55:10,406
Ω.
- Σε σχέση με...

698
00:55:10,713 --> 00:55:12,267
Σε σχέση με...

699
00:55:12,906 --> 00:55:14,120
Στο περιβάλλον.

700
00:55:14,354 --> 00:55:15,135
Ω.

701
00:55:15,189 --> 00:55:16,939
Στη συνέχεια, κυτταρογενετική.

702
00:55:18,630 --> 00:55:20,325
κυτταρογενετική...
- Ναι

703
00:55:29,565 --> 00:55:31,067
Cyt... cyto... κυτταρογενετική.

704
00:55:48,570 --> 00:55:49,400
Αυτό είναι όλο.

705
00:55:49,401 --> 00:55:50,400
Είναι;

706
00:55:50,401 --> 00:55:51,401
Αυτό είναι;

707
00:56:01,397 --> 00:56:03,153
κύριε Χάουαρντ.

708
00:56:43,696 --> 00:56:48,646
♪ Όταν ήμουν εργένης, ζούσα μόνος μου ♪.

709
00:56:49,293 --> 00:56:53,524
♪ Δούλεψα στο Weaver's trade ♪

710
00:56:53,807 --> 00:56:58,806
♪ Και το μόνο, μοναδικό πράγμα
Έκανα ποτέ ήταν λάθος ♪.

711
00:56:59,810 --> 00:57:04,860
♪ Ήταν να προσελκύσω μια όμορφη νεαρή υπηρέτρια ♪

712
00:57:05,401 --> 00:57:13,401
♪ Την κέρδισα το καλοκαίρι,
μέρος του χειμώνα επίσης ♪.

713
00:57:16,336 --> 00:57:22,786
♪ Και το μόνο, μοναδικό πράγμα
Έκανα ποτέ ήταν λάθος ♪.

714
00:57:23,343 --> 00:57:29,388
♪ Ήταν να την κρατήσω από την ομίχλη, ομιχλώδης ♪

715
00:57:38,827 --> 00:57:42,398
Είναι αλήθεια όπως βλέπετε,
Ο Marivaux έγραψε 32 θεατρικά έργα,

716
00:57:42,633 --> 00:57:45,112
αλλά ο Le Bourgeois <i>Gent'ilhomme</i> δεν ήταν ένας από αυτούς.
- Όχι;

717
00:57:45,678 --> 00:57:48,401
Το έγραψε ο Μολιέρος.
- Μολιέρος, ε.

718
00:57:49,050 --> 00:57:50,400
Τι;

719
00:57:50,583 --> 00:57:54,153
Ω, Μαριβό, Μολιέρος, Χέγκελ, Σπινόζα.

720
00:57:55,210 --> 00:57:58,363
Ξέρεις, μερικές φορές,
όχι τώρα, αλλά όταν είμαι μόνος,

721
00:57:59,317 --> 00:58:01,543
Πραγματικά παίρνω τόσο παλιά, «τι κάνω εδώ;».

722
00:58:01,856 --> 00:58:04,059
Αλλά συμβαίνει σε όλους, αυτή η ερώτηση.

723
00:58:04,613 --> 00:58:07,401
Πες, για αυτό το Φαλακρό Μαλλιά (Baudelaire).
- Τι γίνεται με αυτόν;

724
00:58:07,450 --> 00:58:09,891
Πώς βρήκε ποτέ χρόνο να κάνει όλα όσα έκανε;

725
00:58:10,573 --> 00:58:12,030
Έζησε μέχρι τα γεράματα.

726
00:58:12,452 --> 00:58:13,852
Ακόμα κι έτσι.

727
00:58:14,336 --> 00:58:15,886
Πόσα γράμματα έγραψε;

728
00:58:16,936 --> 00:58:19,735
Ωχ, δεν ξέρω ακριβώς. Χιλιάδες.

729
00:58:21,276 --> 00:58:23,097
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε έγραψα ένα.

730
00:58:23,450 --> 00:58:24,450
Θα πρέπει να προσπαθήσετε.

731
00:58:24,801 --> 00:58:27,205
Πολύ αργά. Δεν θα ήξερα πού να το στείλω.

732
00:58:28,065 --> 00:58:30,628
Μπορείτε να μου γράψετε στη συνέχεια
καλοκαίρι αν θέλετε να εξασκηθείτε.

733
00:58:31,068 --> 00:58:32,185
Πού θα είσαι;

734
00:58:32,222 --> 00:58:35,300
Ίσως η Νέα Υόρκη.
Έχω μια πρόταση να δώσω ένα καλοκαιρινό μάθημα.

735
00:58:35,663 --> 00:58:36,713
Νέα Υόρκη, καλοκαίρι;

736
00:58:38,104 --> 00:58:40,494
Θα κάνει πολύ ζέστη.
Όχι Ευρώπη;

737
00:58:40,827 --> 00:58:42,124
Όχι.

738
00:58:42,621 --> 00:58:45,846
Ω, υπέροχο.

739
00:58:47,444 --> 00:58:49,400
Τα φώτα.
- Πού είναι η ασφαλειοθήκη;

740
00:58:49,769 --> 00:58:51,401
Τι είναι αυτό;
- Λοιπόν, είναι γενικά στο υπόγειο.

741
00:58:51,401 --> 00:58:52,777
Α, δεν έχω υπόγειο.

742
00:58:53,131 --> 00:58:54,440
Λοιπόν, είναι στην πίσω βεράντα.

743
00:58:54,440 --> 00:58:55,853
Α, αυτό το έχω. Ελα.

744
00:58:57,601 --> 00:58:58,841
Να είστε προσεκτικοί.

745
00:59:03,749 --> 00:59:04,749
Ας δούμε.

746
00:59:05,009 --> 00:59:06,400
Χα, ορίστε.

747
00:59:06,450 --> 00:59:07,814
Νομίζεις ότι ήταν γραμματοκιβώτιο;

748
00:59:08,008 --> 00:59:09,033
δεν το ήξερα.

749
00:59:09,797 --> 00:59:11,947
Ναι, έχω λίγο φωτισμό.

750
00:59:12,377 --> 00:59:15,757
Πήρα μόνο ένα ταίρι, και αυτό είναι επίσης ένα χοντρό.
- Ω, περίμενε.

751
00:59:16,792 --> 00:59:17,792
Ω, λυπάμαι.

752
00:59:17,846 --> 00:59:19,056
Είναι χαρά μου.

753
00:59:19,401 --> 00:59:20,521
Εδώ, μπορώ να σε βοηθήσω;

754
00:59:20,685 --> 00:59:22,007
Ναι, έχω αναπτήρα.

755
00:59:22,401 --> 00:59:23,963
Ωχ.
- Ωχ!

756
00:59:24,683 --> 00:59:28,183
Ωωω, ω!
-Είσαι καλά;

757
00:59:28,599 --> 00:59:32,189
Ναι... Και εσύ;
- Α, έπαθα μια μικρή διάσειση.

758
00:59:32,379 --> 00:59:34,947
Τώρα, αυτή τη φορά μένεις εκεί που
είσαι, και θα πάω μόνος για τον αναπτήρα.

759
00:59:34,947 --> 00:59:36,111
Εντάξει.

760
00:59:46,521 --> 00:59:48,188
Το ρεύμα, να προσέχεις.

761
00:59:48,401 --> 00:59:50,631
Ω, ήμουν υπεύθυνος γραμμής για τον Τομ Έντισον.

762
00:59:51,325 --> 00:59:52,825
Βγάλε το περίεργο από εκεί.

763
00:59:53,060 --> 00:59:54,660
Και βάζουμε το ret-a-ka-tet.

764
00:59:55,280 --> 00:59:57,929
Εδώ ενεργοποιείται.
Όπως αυτό.

765
01:00:00,083 --> 01:00:01,410
Ορίστε.

766
01:00:02,750 --> 01:00:04,917
Ναί.
Εδώ είμαστε.

767
01:00:13,776 --> 01:00:16,411
Λοιπόν, ω, είναι αργά.

768
01:00:16,969 --> 01:00:19,197
Καλύτερα να πας να κάνεις μια κούνια στα βιβλία.

769
01:00:19,903 --> 01:00:23,493
Υπάρχει περίπτωση να έρθεις
Ο Ράλεϊ για τον αγώνα της Καρολίνας αυτό το Σαββατοκύριακο;

770
01:00:23,781 --> 01:00:24,578
Ισως.

771
01:00:24,661 --> 01:00:26,345
Α, πες, καλύτερα να το δοκιμάσεις ξανά.

772
01:00:26,720 --> 01:00:27,433
Ετσι;

773
01:00:27,474 --> 01:00:30,954
Λοιπόν, σε περίπτωση που κάτι δεν πάει καλά με το
διακόπτης, ξέρεις, θα συνεχίσει να σβήνει.

774
01:00:34,246 --> 01:00:35,455
Τώρα;

775
01:00:35,727 --> 01:00:37,925
Αλλά αν πρέπει να συμβεί
πάλι... Λοιπόν, δοκιμάστε το.

776
01:00:45,450 --> 01:00:46,708
Ορίστε.

777
01:00:47,067 --> 01:00:48,067
Λοιπόν, καληνύχτα.

778
01:00:48,166 --> 01:00:51,487
Καληνύχτα φίλε μου.
Πολύ καλή μου φίλη.

779
01:00:52,127 --> 01:00:53,592
<i>Δευτέρα φίλε.</i>

780
01:01:32,642 --> 01:01:34,359
Έλα, Γκιλ.

781
01:02:09,020 --> 01:02:11,716
Γιατί δεν ανοίγουν;
- Δεν ξέρω.

782
01:02:15,616 --> 01:02:16,816
Ω, κοίτα αυτό.

783
01:02:17,948 --> 01:02:20,154
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
για σένα στη Νέα Υόρκη.

784
01:02:20,550 --> 01:02:21,268
βλέπω.

785
01:02:21,364 --> 01:02:23,752
Αυτό δεν είναι μέρος για να είσαι
καλοκαίρι, όχι αν...

786
01:02:24,213 --> 01:02:25,913
Ω, όχι, έλα.

787
01:02:32,415 --> 01:02:34,040
Δεν λείπει ποτέ, αυτός ο τύπος.

788
01:02:35,300 --> 01:02:38,602
Πες, νόμιζα ότι ξέρεις...,
τι θα γινόταν αν εμφανιστεί μια καλύτερη δουλειά;

789
01:02:38,967 --> 01:02:42,728
Α, όπως ας πούμε, ας υποθέσουμε ότι ε... έχω
ένα φροντιστήριο ή κάτι τέτοιο.

790
01:02:42,961 --> 01:02:45,346
Κι αν ε...
Προχώρα, σήκωσέ το, πυροβόλησε.

791
01:02:45,639 --> 01:02:47,026
Τι περιμένεις;

792
01:02:47,703 --> 01:02:48,853
Δεν θα ήταν καλύτερο;

793
01:02:49,074 --> 01:02:49,750
Ισως.

794
01:02:49,788 --> 01:02:53,028
Ξέρεις, αν κάτι εμφανίζεται
εδώ στην Καρολίνα, νομίζω ότι ξέρω...

795
01:02:53,217 --> 01:02:54,361
Προσέξτε!

796
01:02:57,230 --> 01:02:59,055
Γκιλ, κοίτα που πας!

797
01:03:00,104 --> 01:03:02,177
Α, αυτό είναι φόνος.
Τι μιλούσα;

798
01:03:02,401 --> 01:03:04,400
Σχετικά με την Καρολίνα.
- Ναι, θα το έκανες;

799
01:03:04,819 --> 01:03:05,393
ΠΟΥ;

800
01:03:05,620 --> 01:03:07,233
Ναι, αυτοί.
- Αυτοί;

801
01:03:07,455 --> 01:03:08,821
Η δουλειά για την οποία μόλις έλεγα.

802
01:03:08,822 --> 01:03:11,106
Λοιπόν, σε κατάλαβα
είπε, όπως, πείτε υποθέστε.

803
01:03:11,450 --> 01:03:13,401
Ναι, έτσι είναι. Ναι, όπως, ας πούμε, ας υποθέσουμε.
Τι γίνεται με αυτό;

804
01:03:13,401 --> 01:03:14,401
Δεν ξέρω.

805
01:03:15,829 --> 01:03:19,448
Πληρώνει τα διπλάσια από τη Νέα Υόρκη, ξέρετε.
Πώς ξέρετε πόσο είναι η Νέα Υόρκη;

806
01:03:19,576 --> 01:03:22,365
Λοιπόν, οτιδήποτε. Πληρώνει τα διπλάσια.
Ω, κοίτα αυτό!

807
01:03:22,591 --> 01:03:25,207
βλέπω.
- Είναι συμφωνία;

808
01:03:25,401 --> 01:03:26,210
Όχι.

809
01:03:26,214 --> 01:03:27,214
Όχι;

810
01:03:28,233 --> 01:03:30,232
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

811
01:03:31,394 --> 01:03:34,393
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Ναι, έλα, είναι περισσότερο σαν αυτό.

812
01:03:34,547 --> 01:03:35,547
Πάω!

813
01:03:41,456 --> 01:03:43,195
Τώρα είμαστε έτοιμοι για αυτό.

814
01:03:43,401 --> 01:03:44,401
Σκέψου το καλά.

815
01:03:45,795 --> 01:03:48,235
Έλα, Γκιλ. Τώρα δουλεύεις.
Χύστε το, αγόρι.

816
01:03:49,185 --> 01:03:50,401
Nagshead.
- Συγγνώμη;

817
01:03:50,683 --> 01:03:53,400
Ένα μέρος που ονομάζεται Nagshead
είναι ακριβώς έξω από την ακτή.

818
01:03:53,563 --> 01:03:55,251
Ναί;
- Με φροντίζει.

819
01:03:55,484 --> 01:03:57,400
Α, ναι.
- Α, ναι;

820
01:03:57,763 --> 01:03:58,763
Όχι.

821
01:03:59,767 --> 01:04:01,192
Έλα, έλα.

822
01:04:20,323 --> 01:04:22,643
Νόμιζα ότι σε νοιάζει αν
Θα τα καταφέρω του χρόνου ή όχι.

823
01:04:23,314 --> 01:04:26,062
Αλλά το κάνω.
- Δεν θα κατέβεις να το δοκιμάσεις;

824
01:04:26,401 --> 01:04:27,844
Ευχαριστώ... όχι!

825
01:04:28,592 --> 01:04:30,512
Θα θέλατε να δείτε
μερικές φωτογραφίες από το μέρος;

826
01:04:30,702 --> 01:04:32,227
Όχι.
- Σε χρώμα;

827
01:04:32,394 --> 01:04:33,394
Όχι.

828
01:04:33,401 --> 01:04:35,004
Αλλά δες, δεν ξέρεις καν...

829
01:04:35,138 --> 01:04:36,273
Εδώ έρχονται, πήγαινε Gil!

830
01:04:36,401 --> 01:04:37,400
Πήγαινε Γκιλ!

831
01:04:37,401 --> 01:04:38,401
Πήγαινε, Γκίλμορ!

832
01:04:50,599 --> 01:04:52,400
Εκεί πάει τώρα!

833
01:04:54,731 --> 01:04:56,092
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

834
01:04:56,401 --> 01:04:57,401
Άσε με να σκεφτώ.

835
01:04:57,609 --> 01:04:58,674
Εντάξει.

836
01:04:59,287 --> 01:05:01,987
Γεια σας taggers.
Ποιον μαρκάρεις;

837
01:05:02,946 --> 01:05:04,626
Λοιπόν whaddaya πω;
Το έχεις σκεφτεί;

838
01:05:04,967 --> 01:05:06,105
ακόμα σκέφτομαι.

839
01:05:06,230 --> 01:05:07,230
Ω.

840
01:05:08,522 --> 01:05:09,522
Γεια σου!

841
01:05:10,099 --> 01:05:12,939
Ξέρεις, αν... αν τα λεφτά είναι
σε ενοχλώ, θα σε πληρώσω το μισό.

842
01:05:13,345 --> 01:05:15,551
Στην πραγματικότητα θα σε πληρώσω
τίποτα, μπορείς να με πληρώσεις.

843
01:05:29,401 --> 01:05:31,109
Πείτε ναι.

844
01:05:31,443 --> 01:05:32,793
Εντάξει, ναι.

845
01:05:32,954 --> 01:05:33,954
Ναί!

846
01:05:34,241 --> 01:05:35,241
Σσσς!

847
01:05:36,907 --> 01:05:39,300
Ποιο είναι το σκορ;
- Σσς!

848
01:06:27,873 --> 01:06:29,874
Σαν να βγαίνεις από ένα καταδυτικό κουδούνι, έτσι δεν είναι;

849
01:06:30,988 --> 01:06:31,988
Σας ευχαριστώ.

850
01:06:32,927 --> 01:06:36,316
Ράντι, δεν το είδα
αποφοίτησες τον περασμένο Ιούνιο;

851
01:06:37,583 --> 01:06:40,325
Ω, αποφάσισα να μείνω
και να δουλέψω στο αφεντικό μου.

852
01:06:40,649 --> 01:06:42,420
Βρήκα δουλειά στην τοπική εφημερίδα.

853
01:06:42,599 --> 01:06:45,825
Η τοπική εφημερίδα;
Λοιπόν, δώσε στον αρχισυντάκτη ένα πούρο, έτσι;

854
01:06:46,093 --> 01:06:47,013
Απλά θα το κάνω.

855
01:06:47,080 --> 01:06:48,400
Σας ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Χάρβ.

856
01:06:48,400 --> 01:06:50,427
Γεια σου.
- Μαντάμ Γκοτιέ.

857
01:06:50,687 --> 01:06:53,207
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα,
αφού κάνω check in με την ομάδα;

858
01:06:53,347 --> 01:06:54,347
Εντάξει.

859
01:07:21,899 --> 01:07:22,866
Εκεί είναι. Harv;

860
01:07:22,887 --> 01:07:24,416
Harv!
- Χάρβ! Harv!

861
01:07:24,488 --> 01:07:26,479
Πώς είσαι, Χάρβ;
- Γεια σου, Χάρβεϊ.

862
01:07:26,866 --> 01:07:27,866
TJ.

863
01:07:29,569 --> 01:07:30,569
Καλωσόρισμα.

864
01:07:31,339 --> 01:07:33,508
Πού το πήρες αυτό;
- Στη Νέα Υόρκη.

865
01:07:34,005 --> 01:07:37,394
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τι έχει
το καπάκι της για αυτόν τον όρο, μπορείτε;

866
01:07:37,985 --> 01:07:39,400
Δημιουργεί κάπως πρόβλημα.

867
01:07:39,700 --> 01:07:41,660
Βλέπεις, με έχουν αρραβωνιαστεί
από την ηλικία των έξι ετών.

868
01:07:42,259 --> 01:07:44,540
Αλλά αυτό δεν μετράει.
- Μιλήστε για τους μακροχρόνιους αρραβώνες σας

869
01:07:44,992 --> 01:07:47,433
Αλλά, όταν θα το κάνεις
σοφός τότε. Καταλαγιάζω.

870
01:07:47,536 --> 01:07:48,868
Μπα, άσε την ήσυχη.

871
01:07:49,028 --> 01:07:51,550
Ξέρεις, απλά προσπαθεί να καταλάβει
έξω ποια είναι, όπως και οι υπόλοιποι.

872
01:07:51,550 --> 01:07:53,400
Α, πες, πήρα το σημείωμά σου.

873
01:07:53,719 --> 01:07:57,059
Ποιανού τη λαμπρή ιδέα ήταν να έχει
το ετήσιο τοστ μας εδώ για όλα τα μέρη;

874
01:07:57,314 --> 01:08:00,313
- Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.
Επιπλέον, σκοπεύουμε να σας κολλήσουμε με την καρτέλα.

875
01:08:00,938 --> 01:08:02,621
Είσαι χειριστής, σωστά;
- Έτσι είναι.

876
01:08:02,926 --> 01:08:03,926
Αλλά πρώτα, το τοστ.

877
01:08:03,974 --> 01:08:04,974
Ω, ναι.

878
01:08:05,333 --> 01:08:08,332
Αναρωτιέμαι τι είδους κούκος
χυμό που μας έχει αυτή τη φορά.

879
01:08:08,772 --> 01:08:09,795
Κατσικίσιο γάλα.

880
01:08:09,976 --> 01:08:12,200
Ακούγεται ότι είμαι κι εγώ από τις μεγαλύτερες κατσίκες.

881
01:08:12,897 --> 01:08:13,897
Ορίστε πάλι.

882
01:08:14,167 --> 01:08:15,756
Ερχομαι.
- Ακόμα αδιαίρετο.

883
01:08:15,787 --> 01:08:17,500
Πιείτε, δειλοί.

884
01:08:19,843 --> 01:08:21,556
Πολύ θρεπτικό.
Ναι.

885
01:08:21,753 --> 01:08:22,753
Για κατσίκες.

886
01:08:29,527 --> 01:08:30,694
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

887
01:08:31,433 --> 01:08:32,833
Αυτό είναι ένα εστιατόριο.

888
01:08:33,080 --> 01:08:35,880
Ναι, και ακούω ότι είναι μάλλον καλό, επίσης.

889
01:08:36,549 --> 01:08:38,799
Οι άνθρωποι στα εστιατόρια συνήθως παραγγέλνουν φαγητό.

890
01:08:40,283 --> 01:08:41,400
Ναι.

891
01:08:41,636 --> 01:08:42,786
Λοιπόν, είμαι παιχνίδι.

892
01:08:42,883 --> 01:08:45,833
Φέρτε μας πέντε μπιφτέκια
την ειδική σάλτσα μπάρμπεκιου.

893
01:08:46,161 --> 01:08:49,806
Είναι πολύ νωρίς για την ιδιαίτερη σάλτσα.
- Είναι ε... αργότερο από όσο νομίζεις.

894
01:08:50,401 --> 01:08:53,400
Ζητώ συγγνώμη.
- Φέρε μόνο τα μπιφτέκια, σε παρακαλώ.

895
01:09:03,082 --> 01:09:04,400
Τα προτείνεις αυτά, ε;

896
01:09:04,639 --> 01:09:07,400
Ω, στέκομαι πίσω από κάθε
χάμπουργκερ σερβίρεται εδώ.

897
01:09:07,764 --> 01:09:10,301
Πόσο πίσω;
- Α, δεν πειράζει.

898
01:09:10,401 --> 01:09:12,136
Γίνεσαι αρκετά καλά.

899
01:09:12,830 --> 01:09:14,191
Εκεί είμαστε.

900
01:09:15,023 --> 01:09:16,023
Χα.

901
01:09:17,300 --> 01:09:18,300
Σας ευχαριστώ.

902
01:09:25,245 --> 01:09:26,400
Λοιπόν;

903
01:09:36,174 --> 01:09:37,174
Απλά υπέροχο.

904
01:09:39,450 --> 01:09:40,450
Ε...

905
01:09:41,439 --> 01:09:43,203
Κάπως καμένο, αλλά καλό.

906
01:09:46,543 --> 01:09:48,286
Έχω διαβάσει το κάρβουνο βοηθά στην πέψη.

907
01:09:59,466 --> 01:10:01,400
Πήρες το γάλα και
το κρέας να ταιριάζει, νομίζω.

908
01:10:01,830 --> 01:10:02,830
Γεια σου!

909
01:10:13,578 --> 01:10:15,521
Τι τώρα;
-Πάρε τα πίσω.

910
01:10:16,180 --> 01:10:18,856
Ζητώ συγγνώμη. παρακολουθώ
αυτά που μαγειρεύονται μόνος μου.

911
01:10:19,678 --> 01:10:21,153
Όλο και βαθύτερα.

912
01:10:21,607 --> 01:10:23,276
Έτσι είσαι πάντα
μαγειρεύω χάμπουργκερ εδώ;

913
01:10:23,276 --> 01:10:24,032
Σίγουρα.

914
01:10:24,127 --> 01:10:25,127
Λοιπόν, είναι μη βρώσιμα.

915
01:10:34,027 --> 01:10:35,253
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

916
01:10:35,401 --> 01:10:37,693
Εντάξει, ομάδα, πάμε
κάπου αλλού, ε;

917
01:10:39,430 --> 01:10:41,390
Προσπαθώ να παίξω το μεγάλο
άντρας για τους μικρούς σου φίλους.

918
01:10:41,670 --> 01:10:43,214
Λοιπόν, είναι μεγάλος άνθρωπος.

919
01:10:43,985 --> 01:10:46,400
Πιστεύετε ότι μπορείτε να τα μαγειρέψετε καλύτερα;
- Κράτα το παλτό μου, Γκιλ.

920
01:10:46,665 --> 01:10:48,400
Τι θα κάνεις;
- Σταθείτε καθαρά.

921
01:10:48,626 --> 01:10:50,623
Για μια στιγμή εκεί, κύριε ε...
- Χάουαρντ.

922
01:10:50,954 --> 01:10:51,954
κύριε Χάουαρντ.

923
01:10:53,870 --> 01:10:56,400
Χάουαρντ;
- Χάρβεϊ Χάουαρντ.

924
01:10:59,740 --> 01:11:01,346
Ο Χάρβεϊ Χάουαρντ μας;

925
01:11:02,140 --> 01:11:03,719
Κάπως σε ταρακουνάει, έτσι δεν είναι;

926
01:11:14,857 --> 01:11:16,231
Α, αυτό είναι νόστιμο.

927
01:11:16,424 --> 01:11:19,400
Κύριε Χάουαρντ, αν δεν ήταν δικό σας
εστιατόριο ήδη, θα σε προσλάμβανα ως σεφ.

928
01:11:19,401 --> 01:11:20,401
Έτσι ακριβώς.

929
01:11:21,766 --> 01:11:23,107
Δεν χρειάζεσαι άλλο σεφ.

930
01:11:23,401 --> 01:11:26,400
Απλώς τα μαγειρεύεις όπως εγώ,
και θα γίνονται έτσι κάθε φορά.

931
01:11:26,681 --> 01:11:29,809
Λες να μην είμαι;
- Όχι, όχι φυσικά.

932
01:11:29,960 --> 01:11:31,656
Απλώς δεν πιέζω τόσο πολύ.
- Ναι, κύριε.

933
01:11:31,701 --> 01:11:32,610
Χαλαρώστε.

934
01:11:32,626 --> 01:11:33,526
Χαλαρώστε.

935
01:11:33,596 --> 01:11:37,166
Ω, περίμενε. Παρακαλώ, είναι στο σπίτι.
- Όχι, όχι στο σπίτι μου.

936
01:11:38,559 --> 01:11:39,401
Αντίο.

937
01:11:39,500 --> 01:11:40,400
Αντίο, κύριε Μπούρντικ.

938
01:11:40,401 --> 01:11:41,401
Αντίο.

939
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Αντίο, κύριε Μπούρντικ.

940
01:12:02,319 --> 01:12:04,053
Γεια.
Γεια. Ευχαριστώ που σώσατε τη θέση μου.

941
01:12:04,401 --> 01:12:05,400
Γεια σου.

942
01:12:05,401 --> 01:12:08,321
Ήμουν εδώ όταν ξεκίνησε η γραμμή, και
Του ζήτησα να σώσει τη θέση μου για μένα.

943
01:12:09,236 --> 01:12:11,796
Έχω μια προθεσμία για να συναντηθώ, και
Δεν μπορούσα να τα βάλω όλα εδώ.

944
01:12:11,833 --> 01:12:13,833
Δεν έχω δει τρέξιμο
μια τράπεζα σαν κι αυτή από το '29.

945
01:12:14,401 --> 01:12:16,701
Ναι, πάντα έτσι είναι
όταν δημοπρατήσουν τη σχολή.

946
01:12:16,701 --> 01:12:19,600
Ξέρεις, πέρυσι, αγόρασα το κεφάλι
του τμήματος φυσικής για έξι δολάρια.

947
01:12:19,600 --> 01:12:20,957
Έξι δολάρια;

948
01:12:21,800 --> 01:12:23,430
Και έπρεπε να κάνει το δικό μου
σιδέρωμα για μια ολόκληρη εβδομάδα.

949
01:12:23,430 --> 01:12:25,158
Πώς κάνει η παλιά Krause στις γαλλικές μανσέτες;

950
01:12:25,387 --> 01:12:27,104
Οι μπλούζες μου δεν φαίνονται ποτέ καλύτερα.

951
01:12:27,401 --> 01:12:29,400
Τι ψωνίζεις;
- Α, τίποτα το ιδιαίτερο.

952
01:12:29,401 --> 01:12:31,314
Απλώς θα εξαργυρώσει μια επιταγή.

953
01:12:35,335 --> 01:12:37,756
Αυτό φαίνεται αρκετά ιδιαίτερο.
- Εδώ.

954
01:12:37,920 --> 01:12:40,201
Ήταν ακριβώς εκεί. Δεν μπορούσα να μην κοιτάξω.
- Είναι εντάξει.

955
01:12:40,328 --> 01:12:43,687
Το περασμένο καλοκαίρι, κυρία Γκοτιέ
είχε την καλοσύνη να με διδάξει.

956
01:12:44,076 --> 01:12:46,255
Φαίνεται ότι σας άρεσε πολύ η μελέτη σας.

957
01:12:47,197 --> 01:12:50,160
Λοιπόν, θα σε δω στο
δημοπρασία, κατοικίδιο δασκάλου.

958
01:12:51,450 --> 01:12:52,450
Υποφέρω.

959
01:12:52,970 --> 01:12:53,970
Σας ευχαριστώ.

960
01:12:54,691 --> 01:12:56,233
Ποιος είναι ο επόμενος στο πρόγραμμα;

961
01:12:56,401 --> 01:12:57,401
Καθηγητής Thayer.

962
01:12:58,147 --> 01:13:02,400
Λαμπρό παράδειγμα...
της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

963
01:13:02,774 --> 01:13:04,538
Τώρα, ποιος ξεκινά την προσφορά;

964
01:13:05,092 --> 01:13:07,262
Έχω 35, έχω 40;
Έχω 35, έχω 40;

965
01:13:07,314 --> 01:13:08,147
40.

966
01:13:08,185 --> 01:13:09,185
Έχω 40!

967
01:13:11,335 --> 01:13:12,400
εχω 40 μια φορα..

968
01:13:12,662 --> 01:13:13,892
40, δύο φορές... πηγαίνω
- 50!

969
01:13:13,903 --> 01:13:14,903
50!

970
01:13:17,338 --> 01:13:19,277
Ελάτε, ελάτε, ελάτε κορίτσια και αγόρια,

971
01:13:19,341 --> 01:13:23,166
Ένα άθλιο 50 σεντς για
αυτό το δείγμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

972
01:13:27,358 --> 01:13:28,358
Χο, προπονητής!

973
01:13:28,687 --> 01:13:30,184
Γεια σου, κόουτς, πώς είσαι;

974
01:13:30,274 --> 01:13:31,274
Γεια, Harv.

975
01:13:31,646 --> 01:13:33,620
Αγόρασα στον εαυτό μου μεταφορικό μιας εβδομάδας.

976
01:13:34,120 --> 01:13:36,864
Φυσικά, είναι κάπως αδύναμος,
αλλά πλήρωσα μόνο 3 δολάρια για αυτόν.

977
01:13:37,189 --> 01:13:38,189
Έλα, προχωρήστε.
Ζαλισμένος.

978
01:13:38,207 --> 01:13:40,602
Πρέπει να τα κολλήσεις, φίλε.
Κράτα τους το ενδιαφέρον.

979
01:13:43,110 --> 01:13:47,211
125 μια φορά, 125 δύο φορές.
Πάω στα 125.

980
01:13:47,711 --> 01:13:48,811
Όλα έγιναν;

981
01:13:49,137 --> 01:13:51,980
Πωλήθηκε στα κορίτσια του Buswick
κοιτώνας για 125.

982
01:13:52,174 --> 01:13:53,889
Κυρίες, ελάτε και διεκδικήστε το βραβείο σας.

983
01:13:56,152 --> 01:13:59,164
Κύριε Thayer, μόλις προσλάβατε τον εαυτό σας
έξω, για να κάνει ένα χάος της ταπετσαρίας.

984
01:14:00,476 --> 01:14:02,732
Τώρα, ας δούμε, ποιος είναι ο επόμενος στο πρόγραμμα;

985
01:14:03,056 --> 01:14:05,906
Μαντάμ Γκοτιέ του
Τμήμα Γαλλικής Φιλολογίας.

986
01:14:11,826 --> 01:14:15,661
Πόσο κάνω προσφορά για ένα σπιτικό
Κυριακάτικο δείπνο από τη Μαντάμ Γκοτιέ;

987
01:14:15,986 --> 01:14:17,682
100 δολάρια.

988
01:14:17,801 --> 01:14:19,676
100 δολάρια;
- 100 δολάρια;;

989
01:14:20,007 --> 01:14:21,486
Τώρα, υπάρχει ένας πεινασμένος.

990
01:14:21,653 --> 01:14:23,226
Ξέρει επίσης πώς να ξοδεύει τα χρήματά του.

991
01:14:23,406 --> 01:14:24,906
Δεν έχει νόημα να προχωρήσουμε περαιτέρω με αυτό.

992
01:14:25,360 --> 01:14:27,860
Πουλήθηκε στον άντρα με το
λάμψη στα μάτια του για 100 $.

993
01:14:28,146 --> 01:14:30,107
Και τα παιδιά στο
ορφανοτροφείο σας ευχαριστώ, κύριε.

994
01:14:34,740 --> 01:14:36,102
Κράτα το.

995
01:14:40,521 --> 01:14:42,438
Φοβόμουν ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο.

996
01:14:43,888 --> 01:14:46,888
Όντας κοντά σε όλους αυτούς τους νέους μαθητές.
Ήταν υποχρεωμένος να δώσει στον πατέρα νέες ιδέες.

997
01:14:47,067 --> 01:14:50,260
Νεανικές ιδέες, καρύδια.
Είναι οι πιο παλιές ιδέες στον κόσμο.

998
01:14:50,499 --> 01:14:52,799
Ξέρετε, είναι καθήκον μας
σώσε τον πατέρα από τον εαυτό του.

999
01:14:53,279 --> 01:14:57,041
Αυτό που εννοείς είναι αποθήκευση
Πατέρας από εκείνη τη γαλλική κουζίνα.

1000
01:15:06,213 --> 01:15:10,133
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Πρόεδρο Μπερν
στο Pinehurst College, παρακαλώ.

1001
01:15:21,343 --> 01:15:22,850
Είσαι νωρίς.
- Πεινασμένος.

1002
01:15:23,043 --> 01:15:26,140
Πώς τα πάτε με το δείπνο μου 100 δολαρίων;
- Μπορεί να είναι έτοιμο σύντομα.

1003
01:15:26,401 --> 01:15:28,401
Πώς νιώθεις, παρεμπιπτόντως;
- Α, καλά.

1004
01:15:28,443 --> 01:15:30,393
Δεν είσαι...
Ω;

1005
01:15:30,749 --> 01:15:33,345
Κάτι γύρω από τα μάτια σου. Νυστάζεις;
- Καθόλου;

1006
01:15:33,571 --> 01:15:35,901
Σου πήρα ένα δώρο.
- Ευχαριστώ.

1007
01:15:35,914 --> 01:15:38,219
Ω, ξέρω ότι δεν έπρεπε.
Τι είναι αυτό;

1008
01:15:38,417 --> 01:15:41,505
Λοιπόν, είναι από την παλιά χώρα.
<i>Pâte parisienne</i>.

1009
01:15:41,886 --> 01:15:43,405
Ω, <i>πατέ φουά γκρα</i>

1010
01:15:43,643 --> 01:15:45,036
Θα το προσθέσω στα <i>canapés</i>.

1011
01:15:45,187 --> 01:15:46,285
<i>Καλό.</i>

1012
01:15:50,900 --> 01:15:54,400
Να είστε άνετοι. Δεν θα αργήσω.
- Θα ελέγξω τις κρατήσεις μας.

1013
01:16:07,561 --> 01:16:11,467
Γεια, <i>Garçon,</i> δεν νομίζεις ότι
Η ρύθμιση των θέσεων εδώ είναι πολύ επίσημη;

1014
01:16:12,937 --> 01:16:14,247
<i>Peut-être, κύριε;</i>

1015
01:16:14,989 --> 01:16:17,739
Ίσως θα θέλατε
κάτι λίγο περισσότερο <i>intime,</i> ε;

1016
01:16:19,968 --> 01:16:21,426
Πολύ καλό.

1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,200
<i>Comme ça?</i>

1018
01:16:23,653 --> 01:16:25,953
Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Τώρα, τι θα κάνουμε με αυτά τα φώτα;

1019
01:16:25,953 --> 01:16:27,033
Είναι λίγο πολύ σκληροί.

1020
01:16:27,800 --> 01:16:28,800
<i>Ωχ, κύριε...</i>

1021
01:16:30,283 --> 01:16:31,833
<i>Attendez,</i> Διορθώνω.

1022
01:16:52,185 --> 01:16:53,400
<i>Και όχι.</i>

1023
01:16:54,347 --> 01:16:58,400
Ο <i>Κύριος</i> θα ήθελε ίσως
κάποια, ρομαντική μουσική;

1024
01:16:58,820 --> 01:17:01,604
Ω, απατεώνας. Διάβασες το μυαλό μου.

1025
01:17:10,893 --> 01:17:15,284
Η αγάπη είναι πιο όμορφη.

1026
01:17:16,090 --> 01:17:19,840
Τη δεύτερη φορά

1027
01:17:21,568 --> 01:17:25,400
Το ίδιο υπέροχο.

1028
01:17:26,050 --> 01:17:30,104
Με τα δύο πόδια στο έδαφος

1029
01:17:32,209 --> 01:17:38,952
Είναι η δεύτερη φορά που εσύ
ακούστε το τραγούδι της αγάπης σας να τραγουδιέται

1030
01:17:41,222 --> 01:17:49,222
Σε κάνει να σκεφτείς, ίσως αυτή η αγάπη
όπως η νιότη σπαταλιέται στους νέους.

1031
01:17:51,072 --> 01:17:55,127
Η αγάπη είναι πιο άνετη

1032
01:17:56,768 --> 01:18:04,768
Τη δεύτερη φορά εσύ
πτώση Σαν φιλικό σπίτι

1033
01:18:07,221 --> 01:18:11,400
Τη δεύτερη φορά που πέφτεις.

1034
01:18:13,720 --> 01:18:21,720
Ποιος μπορεί να πει, τι έφερε
μας σε αυτό το θαύμα που βρήκαμε;

1035
01:18:23,700 --> 01:18:27,400
Υπάρχουν αυτοί που θα ποντάρουν.

1036
01:18:28,240 --> 01:18:31,393
Η αγάπη έρχεται μόνο μια φορά.

1037
01:18:31,809 --> 01:18:33,059
Κι όμως.

1038
01:18:34,226 --> 01:18:37,826
Είμαι πολύ χαρούμενος

1039
01:18:38,143 --> 01:18:39,893
Συναντηθήκαμε.

1040
01:18:40,359 --> 01:18:48,359
Τη δεύτερη φορά.

1041
01:19:02,109 --> 01:19:04,305
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

1042
01:19:10,427 --> 01:19:12,823
Τι είναι αυτό;
- Τίποτα.

1043
01:19:13,046 --> 01:19:16,957
Κάτι πρέπει να είναι.
Το τραγούδι μου δεν είναι τόσο κακό.

1044
01:19:18,882 --> 01:19:20,732
Υποθέτω ότι πρέπει να το ξέρεις.

1045
01:19:21,629 --> 01:19:24,670
Θα το ακούσετε ούτως ή άλλως.
- Τι θα ακούσω;

1046
01:19:25,026 --> 01:19:28,826
Είναι ήδη τακτοποιημένο. υπάρχει
τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε για να το αλλάξετε.

1047
01:19:31,943 --> 01:19:34,112
Φαίνεται μόνο να παίρνω
μέρος αυτής της συνομιλίας.

1048
01:19:34,270 --> 01:19:36,444
Τώρα, τι μιλάμε;

1049
01:19:38,272 --> 01:19:41,841
Είναι τελειωμένο.
Φεύγω από το κολέγιο.

1050
01:19:42,254 --> 01:19:43,254
Τι;

1051
01:19:43,369 --> 01:19:45,905
Έχω ήδη στείλει το δικό μου
παραίτηση στον Πρόεδρο Byrne.

1052
01:19:46,188 --> 01:19:48,195
Περίμενε... περίμενε ένα λεπτό.
Τι λες;

1053
01:19:48,332 --> 01:19:51,178
Γιατί παραιτείτε;
- Είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.

1054
01:19:51,490 --> 01:19:54,745
Δεν έχω φάει ακόμα το δείπνο μου.
- Ω, σε παρακαλώ Harvey, μην αστειεύεσαι.

1055
01:19:54,834 --> 01:19:56,954
Ποιος αστειεύεται;
Ήρθα εδώ για δείπνο εκατό δολαρίων.

1056
01:19:57,287 --> 01:20:00,400
Τώρα λες ότι φεύγεις.
- Θα φάμε το δείπνο μας.

1057
01:20:00,730 --> 01:20:01,780
Δεν το θέλω.

1058
01:20:02,401 --> 01:20:05,192
Τι θέλετε;
- Θέλω να μάθω γιατί φεύγεις.

1059
01:20:06,109 --> 01:20:09,250
Ο Πρόεδρος Μπερν έχει μάθει για εμάς.
Τι γίνεται με εμάς;

1060
01:20:09,631 --> 01:20:13,282
Ότι περνάμε μαζί το καλοκαίρι.
- Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

1061
01:20:14,282 --> 01:20:18,163
Από πότε ο αξιοπρεπής, ενήλικος, αξιοσέβαστος
οι άνθρωποι πρέπει να λογοδοτήσουν για τις πράξεις τους;

1062
01:20:18,493 --> 01:20:21,715
Από τότε που έγινα δάσκαλος και
έγινες φοιτητής σε αυτό το κολέγιο.

1063
01:20:24,262 --> 01:20:25,102
Ερχομαι.

1064
01:20:25,154 --> 01:20:28,400
Τι γίνεται με το δείπνο;
- Δεν πεινάω. Ερχομαι.

1065
01:20:30,749 --> 01:20:34,400
Πρέπει να καταλάβετε τη θέση μου.
Δεν προδικάζω.

1066
01:20:35,076 --> 01:20:38,232
Ωστόσο, όταν μια αναφορά του
η παραμικρή ανάρμοστη - Ανάρμοστη;

1067
01:20:38,260 --> 01:20:40,104
σε μια σχολή-φοιτητή
η σχέση μου φτάνει

1068
01:20:40,114 --> 01:20:43,159
γραφείο, είναι καθήκον μου να κάνω
ενδελεχής έρευνα.

1069
01:20:43,449 --> 01:20:46,014
Μου ήρθε μια τέτοια αναφορά
με εκτίμηση για εσάς και την κυρία Γκοτιέ.

1070
01:20:46,014 --> 01:20:47,808
Μια αναφορά από ποιον;
- Τι σημασία έχει;

1071
01:20:47,820 --> 01:20:50,260
Λοιπόν, έχει μεγάλη σημασία.
Θα μπορούσε να προήλθε από κάποιο κρακ ποτ.

1072
01:20:50,424 --> 01:20:51,945
Μια αναφορά ήρθε από την κόρη σας.

1073
01:20:52,174 --> 01:20:53,321
Εκεί, βλέπεις.

1074
01:20:53,754 --> 01:20:57,108
Όταν έγινε η κατηγορία, φυσικά εγώ
αντιμετώπισε τη μαντάμ Γκοτιέ με μια κατηγορία.

1075
01:20:57,293 --> 01:20:58,948
Πώς και δεν με αντιμετώπισε κανείς;

1076
01:20:59,073 --> 01:21:02,027
Η κυρία Γκοτιέ ζήτησε να μην εμπλακείτε.
-Μα έχω ήδη μπλέξει.

1077
01:21:02,027 --> 01:21:03,824
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με έναν μαθητή

1078
01:21:03,824 --> 01:21:05,555
συναναστροφή με ένα μέλος
της σχολής, υπάρχει;

1079
01:21:05,555 --> 01:21:06,401
Σίγουρα όχι.

1080
01:21:06,500 --> 01:21:08,380
Σίγουρα δεν το λαμβάνεις υπόψη σου
είναι ακατάλληλο για ένα μέλος του

1081
01:21:08,380 --> 01:21:10,154
η σχολή για να βοηθήσει έναν φοιτητή
με τις σπουδές του, εσύ;

1082
01:21:10,154 --> 01:21:13,131
Τους ενθαρρύνουμε.
- Λοιπόν, με άλλα λόγια, αυτή η ατασθαλία για την οποία είμαστε ύποπτοι,

1083
01:21:13,131 --> 01:21:16,551
υποτίθεται ότι κουβαλάμε
σε μια παράνομη σχέση, είναι αυτό;

1084
01:21:16,700 --> 01:21:18,067
Με την πιο ωμά λόγια, ναι.

1085
01:21:18,105 --> 01:21:22,152
Λοιπόν, απλά δεν είναι αλήθεια.
Δεν το χαίρομαι, αλλά μέχρι εκεί.

1086
01:21:22,423 --> 01:21:23,924
Με ενημέρωσε λοιπόν η Madame Gauthier.

1087
01:21:23,986 --> 01:21:26,759
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά που φωνάζουν
για την παραίτησή της και όλα αυτά;

1088
01:21:26,876 --> 01:21:29,514
Κύριε Χάουαρντ, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι.

1089
01:21:30,102 --> 01:21:33,331
Η συνήθης διαδικασία σε αυτά τα θέματα
είναι για μας να κάνουμε έρευνα

1090
01:21:33,564 --> 01:21:36,308
κατά την οποία θα ήσουν
αναστέλλεται από όλες τις τάξεις.

1091
01:21:36,967 --> 01:21:38,983
Η Μαντάμ Γκοτιέ ένιωσε ότι ήταν
αυτό να συμβεί,

1092
01:21:39,043 --> 01:21:43,291
μπορεί να μην μπορείτε ή να μην θέλετε,
να αναπληρώσει το χαμένο έργο.

1093
01:21:43,549 --> 01:21:48,292
Αντί να θέσετε σε κίνδυνο την πιθανότητα σας
αποφοιτώντας το επόμενο έτος, επέλεξε να παραιτηθεί.

1094
01:21:48,612 --> 01:21:52,370
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι αυτό είναι ένα τέτοιο θέμα
αφορά οποιονδήποτε άλλον εκτός από τη Μαντάμ Γκοτιέ και εμένα.

1095
01:21:52,623 --> 01:21:55,775
Οτιδήποτε απειλεί το ηθικό του
το φοιτητικό σώμα μας απασχολεί όλους.

1096
01:21:56,113 --> 01:21:59,528
Το ηθικό του μαθητικού σώματος;
Γιατί τους νοιάζει τι μας συμβαίνει;

1097
01:22:01,063 --> 01:22:06,169
Δρ Μπερν, συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά υπάρχει
κάποιοι μαθητές έξω που θέλουν να σε δουν.

1098
01:22:06,943 --> 01:22:10,325
Πες τους να μπουν και να περιμένουν στο σαλόνι.
- Όλοι αυτοί;

1099
01:22:11,016 --> 01:22:12,120
Με συγχωρείτε.

1100
01:22:14,134 --> 01:22:18,980
Πόσοι είναι;
- Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά είναι μια καλή ομάδα.

1101
01:22:40,323 --> 01:22:42,673
Πολύ αξιέπαινη προσέλευση.

1102
01:22:43,196 --> 01:22:47,185
Θα ήταν ωραίο να δούμε τόσα πολλά
πρόσωπα στο παρεκκλήσι αύριο το πρωί.

1103
01:22:48,726 --> 01:22:52,535
Κύριε Padmanagham, υποθέτω
ότι ενεργείτε ως εκπρόσωπος.

1104
01:22:53,502 --> 01:22:55,336
Για ποιο σκοπό έχετε συναρμολογηθεί;

1105
01:22:55,490 --> 01:23:00,261
Είμαστε εδώ, με σεβασμό,
για να καταγράψουμε τη διαμαρτυρία μας κατά

1106
01:23:00,262 --> 01:23:02,952
η απόλυση της κυρίας
Helene Gauthier από τη σχολή.

1107
01:23:03,366 --> 01:23:07,766
Οι πληροφορίες σας είναι λανθασμένες.
Η Madame Gauthier δεν έχει απολυθεί.

1108
01:23:11,065 --> 01:23:14,400
Υπέβαλε την παραίτησή της οικειοθελώς.

1109
01:23:14,670 --> 01:23:19,079
Ωστόσο, εάν θα διευκολύνει
τα μυαλά σας, αυτή τη στιγμή έχω

1110
01:23:19,185 --> 01:23:22,552
καμία πρόθεση αποδοχής
Παραίτηση της Μαντάμ Γκοτιέ.

1111
01:23:25,401 --> 01:23:28,400
Απαιτήσεις πρώτου πρωτοκόλλου
να γίνει έρευνα.

1112
01:23:29,122 --> 01:23:31,833
Φυσικά, ως πρόεδρος,
Έχω το προνόμιο του

1113
01:23:31,834 --> 01:23:35,400
αποφασίζοντας ακριβώς όταν ένα τέτοιο
πρέπει να διεξαχθεί έρευνα.

1114
01:23:35,997 --> 01:23:39,344
Αφού τόσοι πολλοί από εσάς
φαίνεται να έχει πάρει ενεργό,

1115
01:23:40,155 --> 01:23:43,179
ή να πω παθητικό
ενδιαφέρον για την υπόθεση,

1116
01:23:43,459 --> 01:23:48,381
Αποφάσισα να αναβάλω την έρευνα
μέχρι μετά τις τελικές εξετάσεις τον επόμενο Ιούνιο.

1117
01:23:54,214 --> 01:23:55,766
Μαντάμ Γκοτιέ;

1118
01:24:00,552 --> 01:24:04,866
Θα συνεχίσετε να διευθύνετε
τα κανονικά σας μαθήματα επ' αόριστον.

1119
01:24:06,436 --> 01:24:10,786
Mr.
Χάουαρντ, πιστεύω ότι έχεις να μελετήσεις.

1120
01:24:12,099 --> 01:24:13,099
Πάρε ένα πούρο.

1121
01:24:13,700 --> 01:24:15,793
Ας έχουμε ένα μεγάλο για τον Δρ Μπερν.

1122
01:24:51,903 --> 01:24:53,595
Θέλεις να το ξεκινήσεις, Μπομπ;

1123
01:24:54,703 --> 01:24:56,142
Αλλη μιά φορά.

1124
01:24:56,653 --> 01:24:58,122
Μακάρι να κρατήσει το ξόρκι.

1125
01:24:58,417 --> 01:24:59,721
Κανείς δεν πτοείται τώρα.

1126
01:24:59,910 --> 01:25:02,760
Μόνο 216 ημέρες μέχρι την αποφοίτηση.

1127
01:25:02,902 --> 01:25:04,452
Και ας το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.

1128
01:25:09,105 --> 01:25:16,047
Λοιπόν, από την επιτυχία της τελευταίας μας χρονιάς
είναι σίγουρος, πρέπει να αναζητήσω έναν παλιό φίλο.

1129
01:25:26,111 --> 01:25:27,400
Και πώς είναι η Γαλλία;

1130
01:25:27,804 --> 01:25:29,400
Απογοητευτικό.
- Α;

1131
01:25:29,450 --> 01:25:33,400
Οι παλιοί μου φίλοι είχαν νέους φίλους.
Βρήκα ότι δεν ανήκω πια.

1132
01:25:34,333 --> 01:25:38,158
Δεν πρέπει ποτέ κανείς να προσπαθήσει να επιστρέψει
σε μια θέση που κάποιος έχει ξεπεράσει.

1133
01:25:38,731 --> 01:25:41,251
Ξέρεις, έκανα κάποια ανάπτυξη
και αυτό το καλοκαίρι με καθυστέρηση.

1134
01:25:41,511 --> 01:25:45,065
Ω; Θα με οδηγήσεις στη βιβλιοθήκη;
- Ω, <i>mais oui?</i>

1135
01:25:45,860 --> 01:25:49,586
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχω μερικά
λέξη από εσάς, έστω και μόνο μια καρτ ποστάλ.

1136
01:25:49,887 --> 01:25:52,203
Λοιπόν, έγραψα δεκάδες από αυτά.
- Δεν τα πήρα ποτέ.

1137
01:25:52,253 --> 01:25:54,468
Δεν τους έστειλα ποτέ ταχυδρομείο.
-Τι έπαθαν;

1138
01:25:54,854 --> 01:25:57,113
Α, υποθέτω ότι είναι ακόμα στο Nagshead.

1139
01:25:57,232 --> 01:26:01,405
Αχ, αυτό το υπέροχο μέρος.
- Χμμ. Τι είναι τόσο όμορφο αυτό το καλοκαίρι;

1140
01:26:01,882 --> 01:26:03,688
Χιλιάδες επισκέπτες του σπιτιού πέφτουν μέσα.

1141
01:26:03,829 --> 01:26:06,859
Τελικά έβγαλα το σκάφος και πήγα
κάτω από την ακτή προς το Florida Keys.

1142
01:26:08,103 --> 01:26:11,186
Ήσουν κι εσύ μόνος;
Είναι καλό να επιστρέψω.

1143
01:26:18,103 --> 01:26:20,794
Θέλεις να χωρίσεις το τελευταίο ντόνατ;
- Όχι, το σκοτώνεις.

1144
01:26:24,163 --> 01:26:26,793
Μακάρι να έρθει η μάθηση
εύκολο για μένα, όπως αυτά τα δύο.

1145
01:26:29,589 --> 01:26:30,989
Παραπονιέσαι.

1146
01:26:31,448 --> 01:26:35,393
Πρέπει να στριμώξω αυτά τα γεγονότα
μέσα από 53 χρόνια συμπαγούς ελεφαντόδοντου.

1147
01:26:35,659 --> 01:26:37,008
Τραχύς.
- Ξέρεις...

1148
01:26:37,219 --> 01:26:40,564
Το μόνο στο κολέγιο που κάνει
ένα μεγάλο πράγμα για τα χρόνια σου είσαι εσύ.

1149
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
Προχωρώ.

1150
01:26:42,684 --> 01:26:45,284
Μερικοί άνθρωποι, οι μεγαλύτεροι
γίνονται, τόσο πιο έξυπνοι γίνονται.

1151
01:26:45,667 --> 01:26:50,746
Με εσάς, φαίνεται να λειτουργεί αντίστροφα.
- Σημασία;

1152
01:26:51,406 --> 01:26:53,677
Πόσο καιρό θα κρατήσεις
αυτή η ωραία Γαλλίδα που περιμένει;

1153
01:26:54,793 --> 01:26:57,164
Αχ, παιδιά αυτές τις μέρες, σας λέω.

1154
01:26:57,647 --> 01:27:01,024
Νομίζεις ότι η μόνη σχέση είναι ένας άντρας
και μια γυναίκα μπορεί να έχει είναι μια ρομαντική;

1155
01:27:02,037 --> 01:27:05,400
Αυτό σίγουρα πιστεύουμε.
Έχεις κάτι καλύτερο;

1156
01:27:06,423 --> 01:27:07,917
Ω, ο ρομαντισμός είναι πολύ ωραίος.

1157
01:27:08,623 --> 01:27:10,562
Είναι καλό για
οι νέοι σαν εσένα, αλλά...

1158
01:27:10,873 --> 01:27:15,746
Η Ελένη και εγώ βρήκαμε κάτι που εμείς
πιστεύουμε ότι είναι πιο κατάλληλο για το στάδιο της ζωής μας.

1159
01:27:16,759 --> 01:27:19,054
Συντροφιά.
- Συντροφιά;

1160
01:27:19,794 --> 01:27:22,624
Πήρα ένα ηλικιωμένο κυνηγόσκυλο που δαγκώθηκε από ψύλλους
στο σπίτι που θα μου δώσει αυτό.

1161
01:27:22,977 --> 01:27:26,400
Ίσως είστε πρόθυμοι να τακτοποιήσετε
για συντροφιά, αλλά δεν είναι.

1162
01:27:26,830 --> 01:27:28,474
Ποιος;

1163
01:27:28,743 --> 01:27:31,779
Όχι, ξέρεις ποιον εννοώ.
Είναι ερωτευμένη μαζί σου.

1164
01:27:34,066 --> 01:27:36,400
Εσείς περάσατε;
- Και ξέρεις κάτι άλλο;

1165
01:27:37,160 --> 01:27:40,401
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Τώρα έχω τελειώσει.

1166
01:27:41,917 --> 01:27:43,017
Ευχαριστώ.

1167
01:27:43,874 --> 01:27:46,995
Υπάρχει πραγματικά μόνο ένα πράγμα
λάθος με την περίπτωσή σου, σύμβουλε.

1168
01:27:47,016 --> 01:27:50,289
Στην ηλικία μου δεν μπορούσα πια
παντρευτώ ξανά, παρά θα μπορούσα να πετάξω.

1169
01:27:51,454 --> 01:27:53,453
Α, κόψτε το.

1170
01:28:04,172 --> 01:28:05,564
Εδώ έρχεται το φάντασμα του Banquo.

1171
01:28:05,774 --> 01:28:07,773
Θα το βάλω όπου μπορεί να το πάρει.
- Ναι.

1172
01:28:10,956 --> 01:28:13,137
Πίσω στο πορτμπαγκάζ.
- Σαν καφέ;

1173
01:28:17,591 --> 01:28:25,591
Είχες ένα όνειρο, έχω κι εγώ ένα.

1174
01:28:29,699 --> 01:28:37,699
Έχω την καλύτερη χάρη σου.

1175
01:28:41,693 --> 01:28:47,693
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν, αν θα το έκανα
Σε γνώρισα όταν ήμουν νέος, ποιος ξέρει;

1176
01:28:47,990 --> 01:28:50,831
Είσαι από τους νεότερους
ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ.

1177
01:28:51,983 --> 01:28:53,833
Όταν τους κοιτάζω, δεν νιώθω τόσο νέος.

1178
01:28:53,940 --> 01:28:56,181
Α, αλλά είναι πολύ μεγαλύτεροι
από εσάς με πολλούς τρόπους.

1179
01:28:56,546 --> 01:28:58,846
Παίρνουν τα πάντα τόσο σοβαρά.

1180
01:29:00,413 --> 01:29:07,713
Θα σου πω γιατί.

1181
01:29:19,335 --> 01:29:21,564
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, παιδιά;
- Γέμισε την.

1182
01:29:23,404 --> 01:29:24,404
Ε;

1183
01:29:24,550 --> 01:29:26,273
Μπορούμε να έχουμε λίγο νερό για το μουλάρι;

1184
01:29:26,492 --> 01:29:28,234
Σίγουρος. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1185
01:29:28,401 --> 01:29:30,391
Θα σου φέρω δυο κουβάδες.

1186
01:29:43,553 --> 01:29:44,553
Σας ευχαριστώ.

1187
01:30:02,292 --> 01:30:04,293
Θέλεις cheeseburger;

1188
01:30:04,667 --> 01:30:07,400
Όχι, δεν θέλω cheeseburger.

1189
01:30:34,890 --> 01:30:35,890
Συγνώμη.

1190
01:30:36,084 --> 01:30:37,508
Μας συγχωρείτε.

1191
01:30:38,917 --> 01:30:41,893
Τι συμβαίνει;
- Ω, ο Γκιλ και η Τζόι μας νίκησαν.

1192
01:30:45,435 --> 01:30:48,168
Τώρα σε ρωτάω, είναι φιλικό;

1193
01:30:48,401 --> 01:30:50,129
Έλα, κέρδισέ το.

1194
01:30:51,319 --> 01:30:54,798
Oh, no, you don't.
-Τι συμβαίνει;

1195
01:30:55,371 --> 01:30:59,400
Ξέρεις, είναι μάλλον γοητευτικοί
ζευγάρι, λίγο χόκεϊ αλλά ελκυστικό.

1196
01:31:00,403 --> 01:31:03,853
Χάρβεϊ, ήταν στο χέρι μου
μυαλό εδώ και πολύ καιρό.

1197
01:31:04,620 --> 01:31:07,400
Να σε ρωτήσω κάτι.
-Εσύ προχώρα. Ρωτήστε μακριά.

1198
01:31:08,965 --> 01:31:15,802
Θα ήθελες να με παντρευτείς;
-Πες το ξανά, σιγά.

1199
01:31:16,994 --> 01:31:21,400
Θα ήθελες να με παντρευτείς;
- Θα ήθελα να σε παντρευτώ;

1200
01:31:23,602 --> 01:31:27,033
Ιερή αγελάδα.
- Δεν είναι ασυνήθιστο.

1201
01:31:27,341 --> 01:31:32,506
Νομίζω ότι ζητείται παντού, κάθε μέρα.
- Ακριβώς έτσι από δεξιά έξω από το αριστερό γήπεδο;

1202
01:31:33,400 --> 01:31:36,400
Συγχωρέστε με.
Λοιπόν, τι είδους ρωγμή είναι αυτή;

1203
01:31:37,208 --> 01:31:40,608
Δεν νομίζεις ότι το έχω σκεφτεί ποτέ;
- Έχεις;

1204
01:31:40,968 --> 01:31:43,238
Δεκάδες φορές, ίσως εκατοντάδες, αλλά...

1205
01:31:44,185 --> 01:31:46,400
Ποτέ δεν είχα το κέφι να το ονειρευτώ.

1206
01:31:47,514 --> 01:31:50,245
Και ορίστε εσείς…
- Ναι;

1207
01:31:51,038 --> 01:31:52,400
Φυσικά και θα ήθελα να σε παντρευτώ.

1208
01:31:53,594 --> 01:31:56,480
Θα ήθελα να είμαι 23 ετών
και πάλι, αλλά...

1209
01:31:58,119 --> 01:31:59,566
Ρε Ελένη...

1210
01:32:00,383 --> 01:32:02,666
Στο στάδιο της ζωής μου, απλά δεν θα λειτουργούσε.

1211
01:32:03,776 --> 01:32:06,467
Δεν μπορούσα πια να παντρευτώ
πάλι, από ό,τι μπορούσα να πετάξω.

1212
01:32:08,532 --> 01:32:10,813
Ας μην πούμε περισσότερα.
- Α, ναι, ας μιλήσουμε πολύ γι' αυτό.

1213
01:32:10,854 --> 01:32:14,841
Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό, είναι
συναρπαστικό, αλλά...

1214
01:32:15,167 --> 01:32:16,167
Αλλά;

1215
01:32:18,049 --> 01:32:20,450
Απλώς δεν μπορούσα να πάρω περισσότερα
παντρεμένος ξανά, παρά μπορούσα να πετάξω.

1216
01:32:21,330 --> 01:32:24,400
Το είπες πριν.
- Α, το έκανα, αυτός;

1217
01:32:24,914 --> 01:32:26,385
Πριν από λίγο.

1218
01:32:27,646 --> 01:32:32,112
Λοιπόν, βλέπετε, είναι σημάδι ηλικίας.
Επαναλαμβάνω τον εαυτό μου.

1219
01:32:32,692 --> 01:32:34,792
Ρε παιδιά τι κάνετε εκεί μέσα;

1220
01:32:35,310 --> 01:32:37,349
Έλα από εκεί.

1221
01:32:39,791 --> 01:32:41,336
Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;

1222
01:32:42,015 --> 01:32:43,539
Αν είμαστε αρραβωνιασμένοι. Βλέπω;

1223
01:32:55,518 --> 01:32:57,400
Γεια, κατάλαβε ότι μπορεί να με καλέσουν.

1224
01:32:59,400 --> 01:33:00,400
Γειά σου;

1225
01:33:01,760 --> 01:33:03,606
Κανείς εδώ με το όνομα Hunsucker;

1226
01:33:08,923 --> 01:33:13,673
Ήρθε τα μεσάνυχτα καθαρά.

1227
01:33:14,260 --> 01:33:22,260
Αυτό το ένδοξο τραγούδι του παλιού.
Από αγγέλους που λυγίζουν κοντά στη γη.

1228
01:33:25,300 --> 01:33:29,700
Να αγγίξουν τις χρυσές καρδιές τους.

1229
01:33:30,856 --> 01:33:35,806
Ειρήνη στη γη, καλή θέληση στους ανθρώπους.

1230
01:33:36,450 --> 01:33:44,450
Από τον ουρανό ο ευγενικός Βασιλιάς.
Ο κόσμος βρισκόταν σε επίσημη ησυχία.

1231
01:33:48,176 --> 01:33:53,400
Να ακούσω τους αγγέλους να τραγουδούν.

1232
01:33:54,137 --> 01:34:02,137
Ειρήνη στη γη, καλή θέληση
άνδρες. Από τον ουρανό ο ευγενικός Βασιλιάς.

1233
01:34:05,547 --> 01:34:13,547
Ο κόσμος σε επίσημη ησυχία
ξαπλώνω για να ακούσω τους αγγέλους να τραγουδούν.

1234
01:34:38,548 --> 01:34:40,452
Τι συμβαίνει, δεν θα σπουδάσεις.

1235
01:34:42,453 --> 01:34:44,590
Α, είναι ερωτευμένος.

1236
01:34:46,385 --> 01:34:47,385
Γεια σου!

1237
01:34:49,789 --> 01:34:53,049
Τι είναι η μεγάλη ιδέα, σύντροφοι;
Πίσω, πίσω, χτυπήστε τα βιβλία, μελετήστε.

1238
01:35:04,776 --> 01:35:05,982
Αυτό είναι σωστό.

1239
01:35:10,513 --> 01:35:11,911
<i>Mais enfin !</i>

1240
01:35:42,514 --> 01:35:46,675
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΛΕΠΤΟ ΠΑΓΟ

1241
01:35:52,617 --> 01:35:54,944
Α, όλα του συμβαίνουν.

1242
01:36:07,693 --> 01:36:10,787
Τώρα, αυτό είναι ένα σχετικά απλό πείραμα,

1243
01:36:11,108 --> 01:36:12,733
αλλά πρέπει να σε προσέξω.

1244
01:36:12,943 --> 01:36:15,231
Μην το επιχειρήσετε ποτέ κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας.

1245
01:36:22,450 --> 01:36:25,933
Εντάξει, Σπάροου, θα πάω
σε ρωταω για αλλη μια φορα.

1246
01:36:31,250 --> 01:36:32,665
Τι είναι η συμβίωση;

1247
01:36:33,879 --> 01:36:38,400
Ζώντας μαζί σε περισσότερα ή
λιγότερο μια στενή σχέση.

1248
01:36:39,043 --> 01:36:42,339
Ή ακόμα πιο κοντά, που είμαστε ακόμα πιο κοντά,

1249
01:36:43,212 --> 01:36:47,929
μια ένωση δύο ανόμοιων οργανισμών.

1250
01:36:50,123 --> 01:36:52,661
Εντάξει, τι είναι η αμοιβαιότητα;
- Αμοιβαιότητα...

1251
01:36:53,421 --> 01:37:00,021
Μια σχέση μεταξύ δύο συμβιώσεων,
που είναι ωφέλιμο και για τα δύο.

1252
01:37:00,433 --> 01:37:03,308
Τι είναι ο παρασιτισμός;
- Παρασιτισμός...

1253
01:37:03,937 --> 01:37:08,830
Οποιαδήποτε στενή σχέση μεταξύ
ανάμεσα σε δύο ζωντανούς οργανισμούς...

1254
01:37:09,249 --> 01:37:16,215
στο οποίο λαμβάνει κανείς τροφή
ή... ή οφέλη με άλλους τρόπους.

1255
01:37:17,400 --> 01:37:20,818
Σε βάρος του άλλου.
- Ποιος ανακάλυψε την αρχή της ετέρωσης;

1256
01:37:21,741 --> 01:37:26,736
Ετερωσία.

1257
01:37:28,321 --> 01:37:31,937
Ετερωσία.

1258
01:37:32,487 --> 01:37:33,943
Ετερωσία.

1259
01:37:34,234 --> 01:37:36,248
Ετερωσία.

1260
01:37:37,888 --> 01:37:39,819
Ο Δρ George W. Shaw.

1261
01:37:39,954 --> 01:37:40,953
H. H.

1262
01:37:40,954 --> 01:37:41,819
H.

1263
01:37:41,880 --> 01:37:42,880
Πότε;

1264
01:37:42,955 --> 01:37:44,858
Ε... 1909.

1265
01:37:45,194 --> 01:37:46,462
Μπίνγκο!

1266
01:37:46,593 --> 01:37:48,400
Είμαι πουλί, σωστά!

1267
01:38:11,691 --> 01:38:14,411
Η βαλεντικτοριανή προσφώνηση
θα παραδοθεί αυτό

1268
01:38:14,424 --> 01:38:17,679
πρωί από τον κύριο Χάρβεϊ
Howard της τάξης του 1960.

1269
01:38:34,509 --> 01:38:37,400
Φίλοι και συμμαθητές,

1270
01:38:38,143 --> 01:38:41,793
πόσο άτυχο εκείνο το νιότο
πρέπει να σπαταληθεί στους νέους.

1271
01:38:42,679 --> 01:38:44,679
Όπως είπε ο George Bernard Shaw,

1272
01:38:45,810 --> 01:38:47,203
Αναρωτιέμαι αν είχε δίκιο.

1273
01:38:48,417 --> 01:38:51,667
Μας χαρίζεται ποτέ η νιότη ή την παίρνουμε;

1274
01:38:52,306 --> 01:38:55,706
Η ηλικία μας προσπερνά ή την προσπερνάμε;

1275
01:38:56,277 --> 01:39:01,389
Όταν ξεκίνησα, ο γιος μου μου είπε:
«Μπαμπά, τι προσπαθείς να αποδείξεις;».

1276
01:39:02,469 --> 01:39:05,476
Λοιπόν, δεν μπορούσα να του το πω
τότε, αλλά νομίζω ότι σήμερα μπορώ.

1277
01:39:05,889 --> 01:39:10,016
Προσπαθούσα να αποδείξω ότι δεν το κάνω
αυτός ή στον κόσμο αλλά στον εαυτό μου,

1278
01:39:10,790 --> 01:39:12,519
ότι δεν είχα ξεπλυθεί ακόμα.

1279
01:39:13,183 --> 01:39:17,734
Προσπαθούσα να αποδείξω αυτή την ηλικία
δεν είναι θέμα ετών, αλλά όρεξης.

1280
01:39:18,921 --> 01:39:21,155
Δεν είναι κάθε μέρα που ξυπνάς μια ζωή,

1281
01:39:21,766 --> 01:39:23,766
και δεν ξαναγεννιόμαστε κάθε πρωί;

1282
01:39:24,439 --> 01:39:28,739
Και δεν είναι η ανθρώπινη φυλή
ακόμα νέος τελικά;

1283
01:39:29,090 --> 01:39:31,540
Ήρθα εδώ, το παραδέχομαι, για να βρω τα νιάτα μου.

1284
01:39:32,813 --> 01:39:35,146
Αντίθετα όμως βρήκα κάτι πολύ καλύτερο.

1285
01:39:36,270 --> 01:39:37,620
Βρήκα τη ζωή μου.

1286
01:39:42,561 --> 01:39:47,759
Για ένα διάστημα ήμουν μια αρκετά περίεργη πάπια, αλλά
υπήρχαν τόσες πολλές περίεργες πάπιες σε αυτή την κατηγορία,

1287
01:39:48,140 --> 01:39:53,664
πολύ σύντομα δεν φαινόταν να έχει σημασία.
Αλλά βρήκα σε αυτές τις αίθουσες και σε αυτούς τους λόφους.

1288
01:39:54,139 --> 01:39:58,893
Μια ζεστασιά φιλίας και ένα βάθος
κατανόησης που ποτέ δεν ήξερα ότι υπάρχει.

1289
01:39:59,753 --> 01:40:05,380
Για 1.458 ημέρες, περίμενα αυτή τη μέρα.

1290
01:40:07,013 --> 01:40:09,744
Και τώρα με τη μία, εδώ είμαι.

1291
01:40:11,444 --> 01:40:17,400
Έχω μια κόρη και όταν της το είπα
τα κατάφερε, είπε, «Μπαμπά, είναι θαύμα».

1292
01:40:18,654 --> 01:40:21,637
Λοιπόν, ίσως κατά κάποιον τρόπο ήταν ένα θαύμα.

1293
01:40:22,536 --> 01:40:24,637
Θαύματα μερικές φορές
συμβαίνουν, αλλά πιο συχνά είναι

1294
01:40:24,757 --> 01:40:29,628
φτιαγμένο από πίστη, από θέληση
και ελπίδα και φαντασία.

1295
01:40:30,660 --> 01:40:33,228
Πες τίποτα για τον ιδρώτα.

1296
01:40:34,366 --> 01:40:37,685
Ή ίσως να είσαι κολέγιο
πτυχιούχος, να πω ιδρώτα.

1297
01:40:41,199 --> 01:40:45,373
Αλλά καθώς με οδήγησαν απαλά
αυτόν τον εξυψωτικό κόσμο της σκέψης,

1298
01:40:46,310 --> 01:40:48,115
επιστήμη και συναίσθημα,

1299
01:40:49,323 --> 01:40:51,773
Έμαθα ότι ο άνθρωπος πάλεψε να βελτιώσει τον εαυτό του,

1300
01:40:52,359 --> 01:40:55,028
για να καλυτερέψει την τύχη του και να
καλύτερα ο κόσμος γι' αυτόν,

1301
01:40:55,463 --> 01:40:58,713
που ήταν και είναι ευγενές και άξιο πράγμα.

1302
01:41:00,259 --> 01:41:05,213
Και έμαθα περαιτέρω, αν υπάρχει κάτι
που ο άνθρωπος δεν μπορεί να πετύχει μόνος του,

1303
01:41:06,310 --> 01:41:08,873
δεν πρέπει να διστάσει
ενωθείτε με κάποιον άλλο.

1304
01:41:12,173 --> 01:41:17,773
Πόσο συχνά κάποιος από εσάς είπε γιατί όχι
περισσότερο θα μπορούσα να κάνω αυτό ή εκείνο, παρά να πετάξω;

1305
01:41:18,546 --> 01:41:21,285
Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι δεν μπορείς;
Έχετε δοκιμάσει ποτέ;

1306
01:41:21,822 --> 01:41:24,334
Όχι, όχι, σοβαρά, το εννοώ.
Έχετε μπει ποτέ σε αυτό;

1307
01:41:24,461 --> 01:41:26,651
Εξερευνήσατε ποτέ την προοπτική;

1308
01:41:27,004 --> 01:41:32,549
Ξέρω ότι το έχω πει μόνος μου, γιατί όχι πια
θα μπορούσα να κάνω κάτι ή άλλο, από το να πετάξω.

1309
01:41:33,089 --> 01:41:34,839
Αλλά τώρα κοιτάξτε...